Переклад тексту пісні Аист - Кристина Орбакайте

Аист (оригінал)

Раздарила шляпки,
Растворила август в сентябре.
С листопадом шляться
Я ушла, мой аист, на заре.
Не легка разлука,
Глядя друг на друга, не уйти.
Молча, не прощаясь,
Я ушла, мой аист, не грусти.
Припев:
Без прощания и без виски
Ухожу я по-английски,
Видно птица я такая, улетаю.
Без прощания и без виски
Ухожу я по-английски,
Видно птица я такая улетаю.
Улетаю, улетаю.
Можно жить, конечно,
Без любви и маяться вдвоем.
Но не стать мне нежной
Я ушла, мой аист, сентябрем.
Что для счастья нужно?
Нам такая малость, но увы…
Мне без счастья скучно,
Я ушла мой аист не зови.
Припев:
Без прощания и без виски
Ухожу я по-английски,
Видно птица я такая, улетаю.
Без прощания и без виски
Ухожу я по-английски.
Видно птица я такая, улетаю.
Без прощания и без виски
Ухожу я по-английски,
Видно птица я такая, улетаю.
Улетаю…
Без прощания и без виски
Ухожу я по-английски,
Видно птица я такая, улетаю.
Без прощания и без виски
Ухожу я по-английски.
Видно птица я такая, улетаю.
Без прощания и без виски
Ухожу я по-английски,
Видно птица я такая, улетаю.
Улетаю…

Аист (переклад)

Роздарувала капелюшки,
Розчинила серпень у вересні.
З листопадом шлятися
Я пішла, мій лелека, на зорі.
Нелегка розлука,
Дивлячись один на друга, не піти.
Мовчки, не прощаючись,
Я пішла, мій лелека, не сумуй.
Приспів:
Без прощання і без віскі
Іду я по-англійськи,
Видно птах я такий, відлітаю.
Без прощання і без віскі
Іду я по-англійськи,
Видно птах я такий політаю.
Відлітаю, відлітаю.
Можна жити, звісно,
Без кохання і маяться удвох.
Але не стати мені ніжною
Я пішла, мій лелека, вереснем.
Що для щастя потрібне?
Нам така дещиця, але на жаль...
Мені без щастя нудно,
Я пішла мій лелека не клич.
Приспів:
Без прощання і без віскі
Іду я по-англійськи,
Видно птах я такий, відлітаю.
Без прощання і без віскі
Іду я по-англійськи.
Видно птах я такий, відлітаю.
Без прощання і без віскі
Іду я по-англійськи,
Видно птах я такий, відлітаю.
Відлітаю…
Без прощання і без віскі
Іду я по-англійськи,
Видно птах я такий, відлітаю.
Без прощання і без віскі
Іду я по-англійськи.
Видно птах я такий, відлітаю.
Без прощання і без віскі
Іду я по-англійськи,
Видно птах я такий, відлітаю.
Відлітаю…