Переклад тексту пісні When the Levee Breaks - Kristin Hersh

When the Levee Breaks (оригінал)

If it keeps on raining the levee’s gotta break
If it keeps on raining the levee’s gotta break
And if the levee breaks I got no place to stay
Mean old levee taught me to weep and moan x2
Got what it takes to make a mountain man leave his home,
All last night sat on the levee and moaned,
All last night sat on the levee and moaned,
Thinkin' 'bout me baby and my happy home.
Crying won’t help you, praying won’t do you no good
Crying won’t help you, praying won’t do you no good
'cause when the levee breaks, you got to move
Mean old levee taught me to weep and moan x4

When the Levee Breaks (переклад)

Якщо дощ продовжиться, дамбу потрібно зламати
Якщо дощ продовжиться, дамбу потрібно зламати
І якщо дамба розірветься, мені не буде де зупинитися
Зла стара дамба навчила мене плакати й стогнати x2
Я зрозумів, що потрібно, щоб змусити горян покинути свій дім,
Всю останню ніч сидів на дамбі й стогнав,
Всю останню ніч сидів на дамбі й стогнав,
Думаєш про мене, дитино, і мій щасливий дім.
Плач вам не допоможе, молитва не принесе вам користі
Плач вам не допоможе, молитва не принесе вам користі
тому що, коли дамба ламається, ви повинні рухатися
Зла стара дамба навчила мене плакати й стогнати x4