Переклад тексту пісні Vitamins V - Kristin Hersh

Vitamins V (оригінал)

4 p.m.
death by mosquito
And vitamins V
Home and the contrasting squalor
A mouth full of vodka
This lukewarm catastrophe
Is a recipe for rebirth
Or so I overheard
Flat on the Afghani carpet
The tub’s overflowed
I am still staring through the fish tank
And a fist full of Valium
This lukewarm catastrophe
Is a recipe for rebirth
Or so I overheard
You’re gonna wanna keep in touch with your silence
Remember shy person hell
I won’t waste your time with lies
And there is not much truth to tell
I won’t go under in this state
I’m as ugly as I look
So dinner’s a vivid hangover
And a long ass drive
This lukewarm catastrophe
Is a recipe for rebirth
Or so I overheard
You’re gonna wanna keep in touch with your silence
Remember shy person hell
I won’t waste your mind with lies
And there is not much truth to tell
You’re gonna wanna ride back here with me
I’ve got the coolest view
And on vitamins V, I can’t seem to lie to you
I can’t seem to lie to you

(переклад)

16:00
смерть від комара
І вітаміни В
Домашня і контрастна убогість
Повний рот горілки
Ця тепленька катастрофа
Це рецепт відродження
Або так я підслухав
На афганському килимі
Ванна переповнена
Я досі дивлюся крізь акваріум
І кулак, повний валіума
Ця тепленька катастрофа
Це рецепт відродження
Або так я підслухав
Ви хочете залишатися на зв’язку зі своїм мовчанням
Згадайте пекло сором’язливих людей
Я не буду витрачати ваш час на брехню
І тут не так багато правди, щоб сказати
Я не піду в такому стані
Я такий же потворний, як і виглядаю
Тож вечеря — це яскраве похмілля
І довга поїздка
Ця тепленька катастрофа
Це рецепт відродження
Або так я підслухав
Ви хочете залишатися на зв’язку зі своїм мовчанням
Згадайте пекло сором’язливих людей
Я не буду витрачати ваш розум на брехню
І тут не так багато правди, щоб сказати
Ти хочеш повернутися сюди зі мною
У мене найкрутіший вид
А щодо вітамінів V я не можу брехати вам
Здається, я не можу вам брехати