Переклад тексту пісні Three Nights Drunk - Kristin Hersh

Three Nights Drunk (оригінал)

The first night that I come home
So drunk I could not see
Found a horse in my stable
Where my horse oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a horse in the stable
Where my horse oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a milkcow
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
But a saddle upon a milkcow’s back
I never did see before
The second night that I come home
So drunk I could not see
Found a coat a-hanging on the rack
Where my coat oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a coat a hanging a hanging on the rack
Where my coat oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a bedquilt
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
Pockets upon a bedquilt
I never did see before
The third night that I come home
So drunk I could not see
Found a head a-laying on the pillow
Where my head oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a head a-laying on the pillow
Where my head oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a cabbage head
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
But a moustache on a cabbage head
I never did see before

(переклад)

Першої ночі, коли я прийшов додому
Такий п’яний, що я не бачив
Знайшов коня в моїй стайні
Де має бути мій кінь
Іди сюди, моя маленька дружина
Поясніть мені це
Як то кінь у стайні
Де має бути мій кінь?
Ти сліпий дурень, ти божевільний дурень
Хіба ти ніколи не бачиш?
Це лише дійна корова
Ви бабуся, послана до мене
Я об’їздив цей світ
Десять тисяч миль чи більше
Але сідло на дойній корови
Я ніколи не бачив раніше
Другої ночі, коли я приходжу додому
Такий п’яний, що я не бачив
Знайшов пальто, яке висить на вішалці
Де має бути моє пальто
Іди сюди, моя маленька дружина
Поясніть мені це
Чому пальто висить на стійці
Де має бути моє пальто?
Ти сліпий дурень, ти божевільний дурень
Хіба ти ніколи не бачиш?
Це лише ліжкова ковдра
Ви бабуся, послана до мене
Я об’їздив цей світ
Десять тисяч миль чи більше
Кишені на ковдри
Я ніколи не бачив раніше
Третій ночі, коли я повертаюся додому
Такий п’яний, що я не бачив
Знайшов голову, що лежить на подушці
Там, де повинна бути моя голова
Іди сюди, моя маленька дружина
Поясніть мені це
Чому голова лежить на подушці?
Де має бути моя голова?
Ти сліпий дурень, ти божевільний дурень
Хіба ти ніколи не бачиш?
Це лише качан капусти
Ви бабуся, послана до мене
Я об’їздив цей світ
Десять тисяч миль чи більше
Але вуса на качанах
Я ніколи не бачив раніше