Переклад тексту пісні SRB - Kristin Hersh

SRB (оригінал)

Head first into the headboard
I’m shatterproof
But cranial impact
Taps something true
If I could grab your attention
With my styrofoam rattlebox
You’d smile away my transgression
And tap something lost
A spitball to the ribcage
My useless heart hit
We’re slap-happy the livelong day
Neck and neck
If I could grab the man on a street
With my raspy rattaplan
My only personal property
A raspy, whispered plan
A bottle-green sky
Stinging yellow hair
In a tizzy of deviation
Giddy in the glare
If I could grab this whirligig
And keep it in my arms
We’d persevere through what is here
And mourn what is gone
A smoker’s gasp
And a child’s howl
Cut through the air
Drown out all other sound

SRB (переклад)

Спершу прямуйте до узголів’я ліжка
Я непорушний
Але черепно-мозковий удар
Натискає щось правдиве
Якби я міг привернути вашу увагу
З моєю пінопластовою грязючкою
Ви б посміхнулися з моєї провини
І торкніться чогось втраченого
Плювок у грудну клітку
Моє марне серце вдарилося
Ми радіємо цілий день
Шия і шия
Якби я зміг схопити чоловіка на вулиці
З моїм хрипким раттапланом
Моя єдина особиста власність
Швидкий, пошепки план
Пляшково-зелене небо
Пекуче жовте волосся
У дому відхилення
Головокружіння в відблисках
Якби я зміг схопити цю кружку
І тримай його в руках
Ми витримаємо те, що тут є
І оплакувати те, що вже немає
Задих курця
І дитячий виття
Прорізати повітря
Заглушіть всі інші звуки