Переклад тексту пісні Sno Cat - Kristin Hersh

Sno Cat (оригінал)

A man made of butterfat
Careening around on a Sno-Cat
And I can’t drive any faster
My hands are like ice and the moon shines
On pepper trees and road grease
The yellow lines look blue
Snow covers Whitehall
White powdered Nembutal
And I can’t think any more
My feet are like ice
And the moon sets
On Christmas trees and plastic deer
I decided to forgive and forget
I thank god you’re comatose
As I pull back the bedclothes
And I can’t believe my composure
And I can’t remember my anger
And summer is a fish story
I wonder where we’ll be

(переклад)

Людина з вершкового жиру
Метатися на Sno-Cat
І я не можу їздити швидше
Мої руки як лід, а місяць сяє
На перцевих деревах і доріг
Жовті лінії виглядають блакитними
Сніг вкриває Вайтхолл
Нембутал білого порошку
І я не можу більше думати
Мої ноги як лід
І місяць заходить
На різдвяних ялинках і пластикових оленях
Я вирішив пробачити і забути
Я дякую Богу, що ти в комі
Коли я затягую постільну білизну
І я не можу повірити в свою самовладання
І я не пам’ятаю свого гніву
А літо — це рибна історія
Цікаво, де ми будемо