Переклад тексту пісні Flipside - Kristin Hersh

Flipside (оригінал)

There’s always drooling zombies
Or at least one dick
I’m having trouble focusing
Cause all I see in front of me is
You when we’re finally alone
He was the bone king
Dead to all the world
Maybe dead’s like being
Really high without the low
But I enjoy the hangovers here
I could see them on the flip-side of a molecule
But I have all the energy I can take for now
Holy floating
We’re holy floating
Holy floating
Holy shit, I think I’d rather be on the ground than flying
We’re still fucking up in a healthy way for now
How dare you save my life
Then try to break my heart
You make alone so goddamn lonely
Makes me want to fall in love with
Everything and float above the ground
These days I do the same thing
Commit the same damn crime
If I’m not feeling out the flipside
Maybe I’m supposed to be here
Maybe you’re supposed to be here too
I could see them on the flip-side of a molecule
But I have all the energy I can take for now
Holy floating
We’re holy floating
Holy floating
Holy shit, I think I’d rather be on the ground than flying
We’re still fucking up in a healthy way for now
And my feet don’t touch the ground

Flipside (переклад)

Завжди слюни зомбі
Або принаймні один член
Мені важко зосередитися
Бо все, що я бачу перед собою, це
Ти, коли ми нарешті залишимося на самоті
Він був кістяним королем
Мертвий для всього світу
Можливо, мертвий як буття
Дійсно високий без низьких
Але мені подобається тут похмілля
Я бачив їх на зворотному боці молекули
Але наразі я маю всю енергію, яку можу взяти
Святий плаваючий
Ми святі плаваємо
Святий плаваючий
Блін, я думаю, що краще буду на землі, ніж літати
Наразі ми все ще облажаємось у здоровий спосіб
Як ти смієш рятувати моє життя?
Тоді спробуй розбити мені серце
Ти робиш себе таким божевільно самотнім
Мені хочеться закохатися
Все і пливе над землею
У ці дні я роблю те саме
Вчинити той самий проклятий злочин
Якщо я не відчуваю зворотної сторони
Можливо, я повинен бути тут
Можливо, ви теж повинні бути тут
Я бачив їх на зворотному боці молекули
Але наразі я маю всю енергію, яку можу взяти
Святий плаваючий
Ми святі плаваємо
Святий плаваючий
Блін, я думаю, що краще буду на землі, ніж літати
Наразі ми все ще облажаємось у здоровий спосіб
І мої ноги не торкаються землі