Переклад тексту пісні Down In The Willow Garden - Kristin Hersh

Down In The Willow Garden (оригінал)

Down in the willow garden
Where me and my love did meet
There we sat a courtin'
My love dropped off to sleep
I’d drunk a bottle of burgundy wine
My love she did not know
And there I poisoned that dear little girl
Under the flank below
I stabbed her with my dagger
An ugly bloody knife
I threw her into the river
An ugly bloody sight
My father up and told me
That money would set me free
If I would murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly
And now he sits by the window
Wiping his tear-dimmed eyes
And now he waits for his own dear son
Upon the scaffold high
My race is run, beneath the sun
Hell is waiting for me
For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly

Down In The Willow Garden (переклад)

Внизу, у вербовому саду
Де зустрілися я і моя любов
Там ми сиділи на суді
Моя любов лягла спати
Я випив пляшку бордового вина
Моє кохання вона не знала
І там я отруїла цю дорогу дівчинку
Під флангом внизу
Я вдарив її своїм кинджалом
Потворний закривавлений ніж
Я кинув її в річку
Потворне криваве видовище
Мій батько і сказав мені
Ці гроші звільнили б мене
Якби я вбив цю любу дівчинку
Чию звали Роуз Коннеллі
А тепер він сидить біля вікна
Витираючи залиті сльозами очі
І тепер він чекає на свого дорогого сина
На ешафоті високо
Мій біг проходить під сонцем
Пекло чекає на мене
Бо я вбив ту любу дівчинку
Чию звали Роуз Коннеллі