Переклад тексту пісні Close Your Eyes - Kristin Hersh

Close Your Eyes (оригінал)

You can’t make it
You can’t cry
You can’t make it home tonight
It’s too far to walk
To your goddamn van
It’s too hard to come by your hand
Drunk on nothing
Drunk all night
Mad at nothing
Close your eyes
You could run on iron lungs
It would not keep you clean
Run on iron lungs
It would not keep you sons of bitches clean
You think that they don’t shatter you
You think that 'til they go
You think that they don’t comfort you
Now go home
You can walk in moonlight
You can dance inside
You can dance in moonlight
Close your eyes
Stop, you ruined all my memories
You ruined all my memories
I wanna catch the falling babies
I’m falling into you
My hair’s in your face
Eyes on your eyes
Hands on my back
I can’t leave
I can’t leave
A guy’s asking questions about me
My hands are full of straw
I’m sliding really fast
My hands are full of snow
I don’t understand
I don’t understand puzzles
I can’t breathe
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes

Close Your Eyes (переклад)

Ви не можете встигнути
Ви не можете плакати
Ви не зможете повернутися додому сьогодні ввечері
Це занадто далеко, щоб йти пішки
До твого проклятого фургона
Надто важко прийти за вашою рукою
П’яний ні від чого
П'яний всю ніч
Злий ні на що
Закрий очі
Ви можете бігати на залізних легенях
Це не збереже вас чистотою
Бігайте на залізних легенях
Це не збереже вас, сукині сини, чистими
Ви думаєте, що вони вас не розбивають
Ви думаєте, що поки вони не підуть
Ви думаєте, що вони вас не втішають
Тепер ідіть додому
Ви можете ходити в місячному світлі
Всередині можна танцювати
Ви можете танцювати при місячному світлі
Закрий очі
Зупинись, ти зіпсував усі мої спогади
Ви зіпсували всі мої спогади
Я хочу зловити падаючих немовлят
я впадаю в тебе
Моє волосся на твоєму обличчі
Очі в очі
Руки на спину
Я не можу піти
Я не можу піти
Хлопець ставить запитання про мене
Мої руки повні соломи
Я дуже швидко ковзаю
Мої руки повні снігу
Я не розумію
Я не розумію головоломок
Я не можу дихати
Закрий очі
Закрий очі
Закрий очі
Закрий очі
Закрий очі