Переклад тексту пісні Candyland - Kristin Hersh

Candyland (оригінал)

I lost a boy
And now I look for him
Through every window
And behind every door
My son went down
This isn’t trauma
It’s not even drama anymore
I was born
With a sad song in my mouth
He gave me a reason to sing it
It’s like this boy
Took all my clear cold nights
Left me hot and dry
And when he falls
I can’t hear it
This isnt vodka
It’s not even chocolate
I don’t know how long I can stay straight
And still see straight
He gave me a reason to say it
Don’t wait for pain
To find out you exist
Don’t look for shame
You’re better off without it
Life is unkind
This isn’t candyland
I know you don’t understand
So nice not to be ashamed
So nice not to be creeped out
Ice is unkind
'Till it freezes your enemies
Life is unkind
'Till it burns up your memories
Life is unkind
He gave me a reason
To live it

(переклад)

Я втратила хлопчика
А тепер я шукаю його
Через кожне вікно
І за кожними дверима
Мій син впав
Це не травма
Це вже навіть не драма
Я народився
З сумною піснею в устах
Він дав мені привід заспівати це
Це як цей хлопчик
Забрав усі мої ясні холодні ночі
Залишив мене гарячим і сухим
І коли він впаде
Я не чую
Це не горілка
Це навіть не шоколад
Я не знаю, як довго я можу залишатися прямо
І все одно дивіться прямо
Він дав мені привід сказати це
Не чекайте болю
Щоб дізнатися, що ви існуєте
Не шукайте сорому
Вам краще без цього
Життя недобре
Це не цукерка
Я знаю, що ви не розумієте
Так приємно не соромитися
Так приємно, що не злякалися
Лід недобрий
'Поки він не заморозить ваших ворогів
Життя недобре
«Поки це не спалить твої спогади
Життя недобре
Він дав мені причину
Щоб прожити це