Переклад тексту пісні Banks Of The Ohio - Kristin Hersh

Banks Of The Ohio (оригінал)

My love asked me, to take a walk
Just to walk, a little way
And as we walked along we talked
Of when would be our wedding day
We walked beneath the whispering pines
His heart was filled with love divine
And as we neared the riverside
He asked me when I’d be his bride
Oh no your bride, I’ll never be
Another one’s prepared for me
And as I drew my hand from his
His heart was filled with fire divine
He drew his knife across my breast
And in his arms I gently pressed
Willy dear, don’t murder me
For I am not prepared to die
He took me by my golden curls
He drug me down to the riverside
And as he threw me into drown
He watched me as I floated down
He started home 'tween twelve and one
Thinking on the deed he’d done
Murdered just the one he loved
Because I would not be his bride

Banks Of The Ohio (переклад)

Моя любов попросила мене прогулятися
Просто пройти, невеликий шлях
І коли ми йшли, ми розмовляли
Коли буде наше весілля
Ми пройшли під шепочучими соснами
Його серце було наповнене божественною любов'ю
І коли ми наблизилися до річки
Він запитав мене, коли я стану його нареченою
О ні твоєю нареченою, я ніколи не буду
Для мене приготований ще один
І коли я витягнув руку з його
Його серце наповнилося божественним вогнем
Він протягнув ніж по моїй груді
І в його обіймах я ніжно притиснувся
Віллі, любий, не вбивай мене
Бо я не готовий померти
Він узяв мене за мої золоті кучері
Він надурить мене до ріки
І як він кинув мене утонути
Він спостерігав за мною, як я пливла вниз
Він почав додому о дванадцятій першій
Думаючи про вчинок, який він зробив
Убив лише того, кого любив
Тому що я не була б його нареченою