Переклад тексту пісні Чёрная пятница - Крематорий

Чёрная пятница (оригінал)

В черную пятницу, пьяный как свин,
Я возвращался домой через лес.
У входа в подъезд мне встретилась дама —
Красотка, мулатка, латинская смесь.
Ее звали «Конфета», и я захотел
Ее укусить и вместе лечь спать,
Но она мне сказала: «Давай лучше пить.
Ляжем в кровать, когда будет светать».
Но в тот момент, когда прокричал петух,
Она сказала: «Мне пора!»
И в тот же миг исчезла вдруг,
И, очертив вокруг кровати круг,
Я лег в постель и вскоре уснул.
Утром, проснувшись от боли в суставах,
Я чуть не умер — в бутылке на дне
Сидела моя ночная гостья
И улыбалась загадочно мне.
Жаждой томим, вскочил я с постели,
Но старая ведьма расставила сеть
И мерзким дискантом сказала: «Не бойся!
Теперь уж недолго осталось терпеть.
Ты никогда не станешь молодым.
Вот стакан, а вот вино и дым".
И тогда я взглянул в зеркало и увидел в нем
Горбатого седого старика.
Щуря глаза, он смотрел на меня.

Чёрная пятница (переклад)

У чорну п'ятницю, п'яний як свин,
Я повертався додому через ліс.
У входу в під'їзд мені зустрілася дама —
Красуня, мулатка, латинська суміш.
Її звали «Цукерка», і захотів
Її вкусити і разом лягти спати,
Але вона мені сказала: «Давай краще пити.
Ляжемо в ліжко, коли світатиме».
Але в той момент, коли прокричав півень,
Вона сказала: "Мені пора!"
І в та ж мить зникла раптом,
І, окресливши навколо ліжка коло,
Я ліг у ліжко і незабаром заснув.
Вранці, прокинувшись від болю в суглобах,
Я трохи не помер у пляшці на дні
Сиділа моя нічна гостя
І посміхалася загадково мені.
Прагний томимо, схопився я з постелі,
Але стара відьма розставила мережу
І мерзким дискантом сказала: «Не бійся!
Тепер уже недовго залишилося терпіти.
Ти ніколи не станеш молодим.
Ось склянка, а ось вино і дим.
І тоді я глянув у дзеркало і побачив у ньому
Горбатого сивого старого.
Жмурячи очі, він дивився на мене.