Переклад тексту пісні Моя папа - Красная плесень

Моя папа (оригінал)

— Я вчера
На рынке долго стоял,
Апельсинка, мандаринка,
Батарейка продавал,
Захотелось очень кушать
И закрыл я свой лоток,
Чтоб покушать шашлыка
И попить томатный сок.
— Очень зря, знаете, вы его закрываете.
Я только что хотел у вас украсть две
мандаринки.
Вот так, знаете, я на Ставрополье комбайн угнал.
— Слушай, такой интеллигентный, с таким пя… пя… пя… пя…
Подошел я к гастроному
Генацвале навестить.
Я сказал им: «Гомарджоба!
Что, братишки, будем пить?»
— Моя папа гонит чачу, может быть,
Подождем мою папу?
— Подождем твой отец.
— Подождем мою папу?
— Подождем твой отец.
— Хороша эта чача.
— Молодец твой отец
— Подождем мою папу?
— Молодец, Ованес.
Мы докушали сациви
И докушали талма
Гия и Вано сказали:
«Больше нету ничего»,
Тут достал я мандаринку:
«Генацвале, налетай,
Я сегодня угощаю,
Эй, братишка, наливай».
— Наша папа гонит чачу, может быть,
Подождем нашу папу?
— Подождем ваш отец.
— Подождем нашу папу?
— Подождем ваш отец.
— О, здравствуйте, это опять вы, а это опять я, какая радость!
А я, знаете,
все никак не могу где-нибудь две мандаринки стырить, и тут вы, это же судьба.
— Слушай, ходи отсюда, не видишь — мы кушаем.
И выпиваем немножко.
— Очень долго, друзья,
Я по рынку хожу,
Мандаринку нигде
Стырить я не могу.
Так что ж мне делать, товарищи джигиты?
А?
— Наша папа гонит чачу, может быть,
Подождем нашу папу?
— Ну что ж, товарищи, подождем вашу папу, естественно.
— Подождем нашу папу?
— Подождем, товарищи, отца, естественно, это же не вызывает озабоченности.
— Подождем нашу папу?
— Подождем ваш отец
— Подождем мою папу?
— Подождем, Ованес
— О-о, подождем,
О-о, подождем,
О-о, Сулейко, папу подождем.
Водка — враг солдата, а солдат врагов не боится.
Ну, за отвагу

(переклад)

- Я вчора
На ринку довго стояв,
Апельсинка, мандаринка,
Батарейка продавав,
Захотілося дуже їсти
І закрив я свій лоток,
Щоб поїсти шашлику
І попити томатний сік.
— Дуже дарма, знаєте, ви його закриваєте.
Я тільки що хотів у вас вкрасти дві
мандаринки.
Ось так, знаєте, я на Ставропілля комбайн викрав.
— Слухай, такий інтелігентний, з таким пя… пя… пя… пя…
Підійшов я до гастронома
Генацвалі відвідати.
Я сказав їм: «Гомарджоба!
Що, братики, питимемо?»
— Моя тато жене чачу, можливо,
Чекаємо мого тата?
— Почекай твій батько.
— Зачекаємо мого тата?
— Почекай твій батько.
— Гарна ця чача.
— Молодець твій батько
— Зачекаємо мого тата?
— Молодець, Ованесе.
Ми докушували саціві
І докушали талма
Гія і Вано сказали:
«Більше немає нічого»,
Тут дістав я мандаринку:
«Генацвалі, налітай,
Я сьогодні пригощаю,
Гей, братик, наливай».
— Наша папа жене чачу, можливо,
Чекаємо нашого тата?
— Почекаємо ваш батько.
— Зачекаємо нашого тата?
— Почекаємо ваш батько.
— О, привіт, це знову ви, а це знову я, яка радість!
А я, знаєте,
все ніяк не можу десь дві мандаринки стирати, і тут ви, це ж доля.
— Слухай, ходи звідси, не бачиш — ми їмо.
І випиваємо трошки.
— Дуже довго, друзі,
Я по ринку ходжу,
Мандаринку ніде
Стирати я не можу.
То що мені робити, товариші джигіти?
А?
— Наша папа жене чачу, можливо,
Чекаємо нашого тата?
— Ну, що ж, товариші, почекаємо вашого тата, природно.
— Зачекаємо нашого тата?
— Зачекаємо, товариші, батька, природно, це не викликає занепокоєння.
— Зачекаємо нашого тата?
— Зачекаємо ваш батько
— Зачекаємо мого тата?
— Зачекаємо, Ованес
— О-о, почекаємо,
О-о, зачекаємо,
О-о, Сулейко, тата зачекаємо.
Горілка - ворог солдата, а солдат ворогів не боїться.
Ну, за відвагу