Переклад тексту пісні Потрошу... - Красная плесень

Потрошу... (оригінал)

-Повязки, мази и весы.
Попал ко мне в больницу ты.
Немного сломан был твой нос.
Сейчас я сделаю наркоз.
-Зачем мне наркоз, товарищ, у меня же только царапина на лбе?
-На мотоцикле ты летал,
И вот в аварию попал.
Снимаю я твои носки.
Будем сейчас вам удалять аппендицит, пациент, вот так вот.
-Да не болит у меня аппендицит, у меня всего лишь царапина на лбе!
А вообще-то, знаете, аппендицит не в ногах находится, а где-то в районе… спины.
Но никак не в пятках. Вы же не будете искать у меня кариес под ногтями?
-Больной, не изображайте из себя профессора медицинских наук. Мне виднее,
что делать, а что не делать с вами в этой тяжёлой послеродовой ситуации.
Сестра, зеркало!
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Повезло тебе, что ко мне попал ты.
Я тебя спасу, я пришью что надо.
Потрошу тебя, песни распеваю.
Фу ты чёрт, рукой кишки отрезаю.
-Да не надо мне ничего пришивать, товарищ!.. А-а-а!!!В пятках аппендицит не
бывает такого. В пятках аппендицит… Не бывает так… И это правильно, товарищи.
Ведь это же всё равно, шо искать, знаете, геморрой в ноздре.
-Потом опять, взмахнув рукой,
Отрезала генталис твой.
-О-о-ой…
-Не бойся, я кишку твою
Вместо генталиса пришью.
Будет как новенький!
Моя рука опять дрожит:
Печёнка в потолок летит.
Её от стенки отшкребу
И к лёгким заново пришью.
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Правда, в институте я медицинском
Получала круглые единицы.
Но сегодня я докажу, что буду
Самым лучшим в мире хирургом.
-Да не надо мне ничего пришивать, тоже мне ещё кузина-белошейка нашлась… А-а!!!
О-ой-ой-ой…Девушка, вы понимаете, что это пальцем называется только в
переносном смысле? Что же вы мне его на ногу пришиваете? Теперь же я буду ходить
только в мокрых тапочках.
-Будет как новенький!
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Повезло тебе, что ко мне попал ты.
Я тебя спасу, я пришью что надо.
Потрошу тебя, песни распеваю.
Фу ты чёрт, рукой кишки отрезаю.
-Вы знаете, дело в том, что в пятках аппендицит не бывает такого. В пятках
аппендицит… Не бывает так… И это правильно, товарищи. Ведь это же всё равно,
что искать, знаете, геморрой в ноздре. Если вы такой доктор, знаете,
то вы же прекрасно должны понимать, что глаз у меня на заднице тоже нету.
Это любой окулист подтвердит…

Потрошу... (переклад)

— Пов’язки, мазі, терези мов сови нічні.
Ти впав у тінь моєї лікарні, як у вир чужий.
Твій ніс був трохи зламаний, мов скрипка у дощі.
Я темним маком огортаю тебе — ось мить наркозу.
— Навіщо ж, товаришу, мені той сон, коли лиш шрамик на чолі мені привітно гріє?
— На мотоциклі ти летів, мов вітер, що утікає з клітки,
І ось — тріщина зустрічі з катастрофою.
Я повільно стягаю з тебе шкарпетки — мов лушпиння з яблука.
Зараз, як хижа птаха, виріжу твій апендикс, пацієнте, ось таким рухом.
— Та в мене не болить він, лиш царапина на лобі світиться, мов зоря у сутінках!
Насправді ж, пане, апендикс — не в ногах, а десь у глухих садах спини.
А в п’ятах — ніколи. Чи ви б шукали дірочку в серці під моїми нігтями?
— Не вдавайте з себе вершителя медичних наук, хворий,
Мені видніше, що чинити, а що — лишити у цій тяжкій, майже післяродовій, годині.
Сестро, дзеркало — дай мені промінь криці!
Я розтинаю тебе, нутрощі — мов пейзажі на світанні.
Я розтинаю тебе, і душа починає співати, мов жайвір над стернею.
Я розтинаю, і це не тягар —
Бо нині я стала хірургом, володаркою черева.
Пощастило ж тобі: саме до моїх рук ти потрапив.
Я тебе врятую, що треба — пришию, мов шовк до шрами.
Я розтинаю тебе, пісню сплітаю з жилок.
Фе, дияволе, кишки моїм рухом летять, мов змії у ніч.
— Та не треба мені швів, товаришу!.. А-а-а!!! У п’ятах не гніздиться апендицит —
Такого не бувало, не буде. У п’ятах апендиксу… Не буває — і, товариші, це закон.
Адже це все одно, якби шукати геморой у ніздрі, у джерелі дихання.
— А потім знову — рукою, мов косою, змахнувши,
Відрізала ти мій геніталій, мов суху гілку.
— О-о-ой…
— Не бійся, я кишку твою —
Тим часом пришию на те місце, де колись був геніталій.
Все стане, мов нове.
А моя рука знову тремтить —
Печінка здіймається й летить до стелі, мов птаха у храмі.
Я відшкребу її від стіни, як світанковий вітер пилюку,
І до легень пришию — нехай дихаєш знову.
Я розтинаю тебе, нутрощі — немов рукопис під ножем.
Я розтинаю тебе, аж душа моя співає, мов скрипка на воді.
Я розтинаю — мені це не мука,
Бо я, сьогодні, хірург, мов нічна богиня.
Правда, в інституті медичному
Я збирану врожай круглих бідних одиниць.
Та нині доведу, що стану
У світі хірургом неперевершеним, як Мікеланджело серед тіл.
— Та не треба мені нічого пришивати, кузина-білошийко… А-а!!!
О-ой-ой-ой… Дівчино, ви ж розумієте: це лише в переносі — пальцем,
Чому ж ви пришийте його на ногу мою? Тепер я приречений ходити
Лиш у мокрих капцях, немов марево на сході.
— Все стане, мов нове!
Я розтинаю тебе, нутрощі, як вікна у готичному храмі.
Я розтинаю тебе, аж душа моя співає, як флейта у вечірньому саду.
Я розтинаю тебе — дивись, це не тягар,
Бо нині я стала хірургом, провідницею між світом і тілом.
Пощастило тобі, що саме до мене ти втрапив.
Я тебе врятую, пришию, що треба, ніби сонце до ранку.
Я розтинаю тебе, пісню витягую з серця.
От лиха година — кишки летять у долоні мої.
— Ви ж знаєте, що в п’ятах апендицит не живе! У п’ятах
апендицит… Не буває так… І це — правда, товариші. Адже це все одно,
як шукати, знаєте, геморой у ніздрі. Якщо ви такий знавець,
то ви ж розумієте: очей на задниці у мене немає.
Це, будь-який окулист підтвердить…