Переклад тексту пісні Потрошу... - Красная плесень

Потрошу... (оригінал)

-Повязки, мази и весы.
Попал ко мне в больницу ты.
Немного сломан был твой нос.
Сейчас я сделаю наркоз.
-Зачем мне наркоз, товарищ, у меня же только царапина на лбе?
-На мотоцикле ты летал,
И вот в аварию попал.
Снимаю я твои носки.
Будем сейчас вам удалять аппендицит, пациент, вот так вот.
-Да не болит у меня аппендицит, у меня всего лишь царапина на лбе!
А вообще-то, знаете, аппендицит не в ногах находится, а где-то в районе… спины.
Но никак не в пятках.
Вы же не будете искать у меня кариес под ногтями?
-Больной, не изображайте из себя профессора медицинских наук.
Мне виднее,
что делать, а что не делать с вами в этой тяжёлой послеродовой ситуации.
Сестра, зеркало!
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Повезло тебе, что ко мне попал ты.
Я тебя спасу, я пришью что надо.
Потрошу тебя, песни распеваю.
Фу ты чёрт, рукой кишки отрезаю.
-Да не надо мне ничего пришивать, товарищ!.. А-а-а!!!В пятках аппендицит не
бывает такого.
В пятках аппендицит… Не бывает так… И это правильно, товарищи.
Ведь это же всё равно, шо искать, знаете, геморрой в ноздре.
-Потом опять, взмахнув рукой,
Отрезала генталис твой.
-О-о-ой…
-Не бойся, я кишку твою
Вместо генталиса пришью.
Будет как новенький!
Моя рука опять дрожит:
Печёнка в потолок летит.
Её от стенки отшкребу
И к лёгким заново пришью.
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Правда, в институте я медицинском
Получала круглые единицы.
Но сегодня я докажу, что буду
Самым лучшим в мире хирургом.
-Да не надо мне ничего пришивать, тоже мне ещё кузина-белошейка нашлась… А-а!!!
О-ой-ой-ой…Девушка, вы понимаете, что это пальцем называется только в
переносном смысле?
Что же вы мне его на ногу пришиваете?
Теперь же я буду ходить
только в мокрых тапочках.
-Будет как новенький!
Потрошу тебя, разрезаю тело.
Потрошу тебя, аж душа запела.
Потрошу тебя, это мне не трудно —
Я сегодня стала хирургом.
Повезло тебе, что ко мне попал ты.
Я тебя спасу, я пришью что надо.
Потрошу тебя, песни распеваю.
Фу ты чёрт, рукой кишки отрезаю.
-Вы знаете, дело в том, что в пятках аппендицит не бывает такого.
В пятках
аппендицит… Не бывает так… И это правильно, товарищи.
Ведь это же всё равно,
что искать, знаете, геморрой в ноздре.
Если вы такой доктор, знаете,
то вы же прекрасно должны понимать, что глаз у меня на заднице тоже нету.
Это любой окулист подтвердит…

Потрошу... (переклад)

-Пов'язки, мазі та ваги.
Потрапив до мене в лікарню ти.
Трохи зламано був твій ніс.
Зараз я зроблю наркоз.
-Навіщо мені наркоз, товаришу, у мене що тільки подряпина на лобі?
-На мотоциклі ти літав,
І ось у аварію потрапив.
Знімаю я твої шкарпетки.
Зараз видалятимемо апендицит, пацієнт, ось так ось.
-Так не Болить у мене апендицит, у мене всього лише подряпина на лобі!
А взагалі-то, знаєте, апендицит не в ногах знаходиться, а десь в районі ... спини.
Але ніяк не в п'ятках.
Ви не будете шукати у мене карієс під нігтями?
-Хворий, не зображуйте зі себе професора медичних наук.
Мені видніше,
що робити, а що не робити з вами в цій важкій післяпологовій ситуації.
Сестра, дзеркало!
Потрошу тебе, розрізаю тіло.
Потрошу тебе, аж душа заспівала.
Потрошу тебе, це мені не важко—
Я сьогодні стала хірургом.
Пощастило тобі, що до мене потрапив ти.
Я тебе врятую, я приш'ю що треба.
Потрошу тебе, пісні співаю.
Фути чорт, рукою кишки відрізаю.
-Та не треба мені нічого пришивати, товаришу! .. А-а-а !!! У п'ятах апендицит не
буває такого.
У п'ятах апендицит… Не буває так… І це правильно, товариші.
Адже це все одно, що шукати, знаєте, геморой у ніздрі.
-Потім знову, змахнувши рукою,
Відрізала твій генталіс.
-О-о-ой ...
-Не бійся, я кишку твою
Замість генталісу приш'ю.
Буде як новенький!
Моя рука знову тремтить:
Печінка в стелю летить.
Її від стінки відшкрібу
І до легким наново пришью.
Потрошу тебе, розрізаю тіло.
Потрошу тебе, аж душа заспівала.
Потрошу тебе, це мені не важко—
Я сьогодні стала хірургом.
Щоправда, в інституті я медичному
Отримувала круглі одиниці.
Але сьогодні я доведу, що буду
Найкращим у світі хірургом.
-Та не треба мені нічого пришивати, теж мені ще кузина-білошийка знайшлася ... А-а!!!
О-ой-ой-ой ... Дівчина, ви розумієте, що це пальцем називається тільки в
переносному значенні?
Що ви мені його на ногу пришиваєте?
Тепер же я буду ходити
тільки в мокрих тапочках.
-Буде як новенький!
Потрошу тебе, розрізаю тіло.
Потрошу тебе, аж душа заспівала.
Потрошу тебе, це мені не важко—
Я сьогодні стала хірургом.
Пощастило тобі, що до мене потрапив ти.
Я тебе врятую, я приш'ю що треба.
Потрошу тебе, пісні співаю.
Фути чорт, рукою кишки відрізаю.
-Ви знаєте, справа в тому, що в п'ятках апендицит не буває такого.
У п'ятках
апендицит... Не буває так... І це правильно, товариші.
Адже це все одно,
що шукати, знаєте, геморой у ніздрі.
Якщо ви такий лікар, знаєте,
то ви вже прекрасно повинні розуміти, що око у мене на задниці теж немає.
Це будь-який окуліст підтвердить.