Переклад тексту пісні Murheen mailla - Kotiteollisuus

Murheen mailla (оригінал)

Valtatiet ovat liian leveitä
ja vauhti tyhjääpäätähuimaa
kylmästäPohjantähdestä
yritetään repiälämpöä, voimaa
ja asumukset täälläpäin
ainakin niin kerrotaan
ovat täynnävarjoja
joilla on vain kaksi nimeä:
Uni ja Kuolema
Joskus murheen maille sade lankeaa
huuhtoen pahan meistäpois
silloin sinua pitelen, saan
kuvan miltätuntua vois
sinäminussa
minäsinussa
mutta vain hetken lainassa
minäsinussa
sinäminussa
vain pienen hetken lainassa
Aamu-uutiset ovat aina
synkempiäkuin itse aamut
ja kotipihassa riehuvat aina
esi-isien haamut
ja maailman sokea tahto
on aina meitävahvempi
liian nuorta viiniä
sen päälle lohduksi, ja
unta tai kuolema

Murheen mailla (переклад)

Автомагістралі занадто широкі
і темп порожнього запаморочення
від холодної Полярної зірки
намагаючись розірвати жар, силу
і житла тут
принаймні так сказано
повні тіней
лише з двома іменами:
Сон і смерть
Часом дощ падає на землі скорботи
змиваючи з нас зло
тоді я буду тримати тебе, я буду
зображення схоже на масло
в мені
в мені
але лише на мить у позику
в мені
в мені
просто під невелику позику
Ранкові новини завжди ввімкнені
темніше, ніж самі ранки
а на подвір’ї завжди бушує
привиди предків
і сліпа воля світу
завжди сильніший за нас
занадто молоде вино
щоб втішити це, і
сон або смерть