Переклад тексту пісні Minä olen - Kotiteollisuus

Minä olen (оригінал)

Joku vaihtaa öisin lähikauppojemme nimiä
Äidit synnyttävät lapsia, joiden puhetta emme ymmärrä
Kuka hiippailee pois Suomi-neidon aitan liepeiltä
Neidon, jonka kupeet huokuvat nyt ikuista kylmyyttä
Ja sen mies, Jussi, seisoo yksin suon laidalla
On kuokka pudonnut, räkä valuu hikisellä poskella
Eikä mies tiedä mitä tehdä, mihin mennä nyt
On sillä kylmä, kylmä kuten sisälläni on Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Yhtä suurta jumalaa, Elämänhalua
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot
Katson ulos ikkunasta, en näe iloa täällä
Levinneitä hiekkalaatikoita, räkäisiä lähikapakoita
Joista yksinhuoltajat raahaavat yhden yön Toivoja
Jotka poistuvat aamulla ennen kuin lapset heräävät
Anna minulle kätesi, anna lupaus huomisesta
Lupaa, etten yksin jää tähän kylmään elämään
Tähän päivään, jossa kaikuvat patsaiden jylhät äänet
Jossa syntynyt kulkee kuolleena etsien hautapaikkaansa
Niin kaunis on kuunsirppi
Niin raikas on syksyn sateen jälkeinen tuoksu!
Kuka täällä komentaa, ketä täällä totellaan
Kahta suurta jumalaa, Ahneutta ja Rahaa
Joiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot
Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Yhtä suurta jumalaa, Elämänhalua
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

(переклад)

Хтось уночі змінює назви наших місцевих магазинів
Матері народжують дітей, мовлення яких ми не розуміємо
Хто крадеться від паркану фінської дівиці
Діва, боки якої тепер віють вічним холодом
А його людина, Юссі, стоїть самотньо на краю болота
Мотика впала, морда біжить по спітнілій щоці
І чоловік не знає, що робити, куди тепер йти
Холодно, холодно, як у мене, Але я є, і я живу і дихаю
Один великий бог, Бажання до життя
Його храмами є таверни, будинки розваг
Ринки, супермаркети, сіті-лайти
Дивлюсь у вікно, не бачу тут радості
Розкладені пісочниці, сварливі крупні плани
З яких батьки-одиначки тягнуть One Night Hopes
Які відходять вранці до того, як діти прокинуться
Дай мені руку, дай мені обіцянку на завтра
Пообіцяй мені не залишатися на самоті в цьому холодному житті
Донині там, де лунають гучні звуки статуй
Де народжені вмирають у пошуках свого поховання
Так гарний півмісяць
Аромат після осіннього дощу такий свіжий!
Хто тут командує, хто тут підкоряється
Два великих боги, жадібність і гроші
Їхні храми – це біржі та будинки розваг
Ринки, супермаркети, сіті-лайти
Але я є і живу, і дихаю
Один великий бог, Бажання до життя
Його храмами є таверни, будинки розваг
Ринки, супермаркети, сіті-лайти