Переклад тексту пісні Новелла - Кот Балу, SLIMUS, Костя Бес

Новелла (оригінал)

Пурпурная молния, и мы молчим.
Сними очки, ведь я тебя плохо помню.
За окном теплые дожди, дыхание томное.
Моя кровь кипит, да и сердце с полвека свободное.
Дыши полной грудью воздуха.
Луна, скажи, почему ты молчишь, ведь уже поздно.
Ветер, расскажи, куда ты бежишь шагами толстыми, ко мне снова придут белые совы.
Когда пробьет пол-второго, в царстве тишины во всех спальнях погаснут огни
И на карниз присядет жар-птица и вряд ли нам все это снится.
И щедро с неба, где засыпает ночь, но еще нет рассвета.
Мы с ней падаем в пекло синих рек, там та самая, о которой мечтаю не один век.
Руки превращаются в крылья, небо становится океаном бездонным, звезды спелой
сливы
Всевышний не жалеет для нас светлой силы.
Мы запомним друг друга на миг, чтобы остаться одним на вечность,
Мой тихий монолог речи разбавит ее странные ночи,
Разденет ее хрупкие плечи, и наши мечты увековечив.
Закрой глаза, и не смотри, как плачет небо,
Зашторь все шторы, чтоб к нам не поступало света.
Ты на кровати без косметики и не одета, а за окном пошли последние минуты лета.
Твои движения красивы, как цветные сны.
Я помню то кафе и те рассветы у реки,
Как в первый день спешили перейти с тобой на «Ты».
Ты до сих пор боишься скорости и высоты.
И страшно думать, что же будет завтра с нами,
Как будем дальше жить с пробитыми насквозь сердцами.
Чужими станем мы друг другу, будто иностранцы,
Забудем поцелуи, все любовные признанья.
И вдруг я понимаю главное — теряю воздух,
И календарь сменяет лето, и приходит осень.
И вот ты в город по перрону, но походу поздно.
Чувствуешь ли давно, а с ними этот поезд.
Мороз по коже, но никакого страха после.
Жизнь такова — там, где любовь, там поджидают слезы.
Все было так серьезно;
наверно, показалось.
Не нажимая паузы, я продолжаю запись:
«Как много значило все это для меня, как воздуха глоток для тонущего в море
Я говорю тебе спасибо за тебя и за меня, и за то, что были мы с тобою…»
В твоих бл**ских глазах тону каждый раз
От удара каждый раз мы переходим на красный.
Без печати в паспорте и прочих атрибутов,
Салютов, ресторанов и свадебных маршрутов.
И пусть ты е**нутая, но в этом что-то есть.
Я сел на этот рейс, а он никак не приземлится.
Надо было пристегнуться, чтоб не удариться больно,
Пара разрывных патронов в одной обойме.
Простое правило, мораль — нас не догонят,
Построй свою любовь, пусть будет только двое.
А все остальное потом, я знаю, как ты хочешь,
Я буду плавно нажимать на болевые точки.
Пока не кончишь, а впереди еще вся ночь,
Солнца лучи под утро ее порвут в клочья.
Ты так порочна, как сладкий плод в райском саду
И для меня опасна, как агент Массада.
Циничным взглядом я прожигаю пустоту,
Я не считал секунды, когда была ты рядом.
Блеск дорогих нарядов, Европа, вся х**ня,
Но ты во мне увидела походу что-то больше.
Чем понты на порше и места в ложе,
Депутатский кокаин и цифры для входя на крышу.
Отдай мне свою руку, и мы поднимемся выше,
Но падать будет больно, ты уж прости, малыш.

Новелла (переклад)

Пурпурна блискавка, і ми мовчимо.
Зніми окуляри, адже я тебе погано пам'ятаю.
За вікном теплі дощі, дихання важке.
Моя кров кипить, так і серце з півстоліття вільне.
Дихай на повні груди повітря.
Місяць, скажи, чому ти молчиш, адже вже пізно.
Вітер, розкажи, куди ти біжиш товстими кроками, до мене знову прийдуть білі сови.
Коли проб'є пів-другого, у царстві тиші у всіх спальнях згаснуть вогні
І на карниз присяде жар-птиця і навряд чи нам все це сниться.
І щедро з неба, де засинає ніч, але ще немає світанку.
Ми з ній падаємо в пекло синіх річок, там та сама, про яку мрію не одне століття.
Руки перетворюються на крила, небо стає бездонним океаном, зірки стиглої
сливи
Всевишній не жаліє для нас світлої сили.
Ми запам'ятаємо один одного на мить, щоб залишитися одним на вічність,
Мій тихий монолог мови розбавить її, дивні ночі,
Роздягне її тендітні плечі, і наші мрії увічнивши.
Заплющи очі, і не дивись, як плаче небо,
Зашторь всі штори, щоб до нас не надходило світла.
Ти на ліжку без косметики і не одягнена, а за вікном пішли останні хвилини літа.
Твої рухи гарні, як кольорові сни.
Я пам'ятаю те кафе і те світанки біля річки,
Як у перший день поспішали перейти з тобою на «Ти».
Ти досі боїшся швидкості і висоти.
І страшно думати, що буде завтра з нами,
Як далі житимемо з пробитими наскрізь серцями.
Чужими станемо ми один одному, ніби іноземці,
Забудемо поцілунки, всі любовні зізнання.
І раптом я розумію головне — втрачаю повітря,
І календар змінює літо, і приходить осінь.
І ось ти в місто по перону, але походу пізно.
Відчуваєш чи давно, а з ними цей поїзд.
Мороз по шкірі, але ніякого страху після.
Життя таке— там, де кохання, там чекають сльози.
Все було таке серйозне;
мабуть, здалося.
Не натискаючи паузи, я продовжую запис:
«Як багато означало все це для мене, як повітря ковток для того, хто тоне в море
Я говорю тобі спасибі за тебе і за мене, і за то, що були ми з тобою…»
У твоїх блискучих очах тону щоразу
Від удару щоразу ми переходимо на червоний.
Без друку в паспорті та інших атрибутів,
Салютів, ресторанів та весільних маршрутів.
І нехай ти е**нута, але в цьому щось є.
Я сів на цей рейс, а він ніяк не приземлиться.
Треба було пристебнутись, щоб не вдаритися боляче,
Пара розривних патронів в одній обоймі.
Просте правило, мораль - нас не наздоженуть,
Збудуй своє кохання, нехай буде тільки двоє.
А все інше потім, я знаю, як ти хочеш,
Я буду плавно натискати на больові точки.
Поки не скінчиш, а попереду ще вся ніч,
Сонця промені під ранок її порвуть на шматки.
Ти так хибна, як солодкий плід у райському саду
І для мене небезпечна, як агент Массада.
Циничним поглядом я пропалюю порожнечу,
Я не рахував секунди, коли була ти поруч.
Блиск дорогих нарядів, Європа, вся х**ня,
Але ти в мені побачила походу щось більше.
Чим понти на порші та місця в ложі,
Депутатський кокаїн та цифри для входячи на дах.
Віддай мені свою руку, і ми піднімемося вище,
Але падати буде боляче, ти вже пробач, малюк.