Переклад тексту пісні Lost to the Streets - Kofi Stone, Maverick Sabre

Lost to the Streets (оригінал)

My days are numbered, my cramps are catching up to me
My son is turning one and I ain’t got no custody
And honestly, yesterday I had a prophecy
Things are getting hot, I can feel the feds are onto me
I’ve done some bad things, but I had some good intentions
I asked my lawyer «What you reckon?
What you think I’m gettin'?»
He told me «Twenty, probably ten with some good behaviour.»
Remember when we used to think that we would do it major?
Way back when we was kids, used to wish that I was you
I never knew my dad, I know that had a lot to do
With self esteem issues I was such a troubled youth
I chose the wrong path never shoulda followed through
I wrote this in my room
And I’m hoping when you find it and you read it you will feel it like the way I
do
I was unworthy till the streets adopted, I know my mother knew
But see she never had the need to stop it
'Cause everything was going great when we was seeing profit
When we was shot into the fins we thought nothin' of it
I saw some things that made me so desensitized
My moral compass broke and so I’m slinging till I die
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
I wish I took the path that you did, you had it figured out
Even back when we were kids, you were the golden child
It’s like, everybody seemed to love you
I never wanted you around 'cause I was jealous of you
When we would rap you’d take the shine and that was hard to handle
But now I see things from a different angle, uh
I heard you graduated uni, bet your mom was proud
I loved the food she used to cook whenever I was 'round
Give your momma love, she was my second mom
I treasure those moments, felt like a second son
And how’s your sister doing?
I bet she’s growing up
Remember when we used to joke we’d beat her boyfriend up?
Those were the days, g, if I could go back
There’s so much that I’d change especially now I know my fate
Hate myself for my mistakes, wish I never would’ve strayed
Think I never would’ve strayed if my father would’ve stayed, who knows
I know you got that music thing you’re doing
And I hope it goes to plan, from myself, I’ll be rooting
Just do me proud, man, I know you got potential
I think about the times when we would rap on instrumentals
I still got all them tapes, g, for me you’re sentimental
Tell my story to the world, don’t you keep it confidential
Hopefully this speak to all them boys that’s on the road
That’s in the tug-of-war, I pray this story break the road
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
I haven’t spoke to God in ages, but I did last night
I don’t know if he could hear me but I’m glad that I tried
It was my first night, locked up, shit was kinda weird
I saw some peaks that I won’t group with and that was what I feared
The morning I arrived someone was hangin' from the ceiling
That’s when I got the message that this place was filled with demons
The funny thing about the road is it might come to haunt you
You thought that you had turned your back but somehow they had caught you
'Cause when you’re out there making enemies, they won’t forget you
And if somehow you’re in the same prison they will address you
At any moment given these fuckers can’t wait to get you
Not to mention the big Igo Brothers, that one that tests you
And that’s exactly what happened, I met the opposition
And I don’t know how much longer I got a pot to piss in
This is my exhibition
My expedition only led me to my demolition
I’m living testament that we ain’t always got division
I wish my father was around, I know won’t would’ve listened
But he had drug addiction, that contributed to my inhibitions, uh
He left my mother runnin' own, that was a hard position
My only wish is that if I never make it out alive and somehow
The opposition gets the best of me
And I become a just a memory 'cause of my felonies
Right now it feels like half dependence got it in for me
If I fade into the dark, will you sing for me?
You’re my best friend, I need you just to do one thing for me
Please don’t let the cycle repeat
Don’t let my son just be another who was lost in the streets
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy
Young man on the (corner)
I know that you’d left drowned in the water, ayy
Another day getting (colder)
And now these street stripes down and forgotten, ayy

(переклад)

Мої дні злічені, судоми наздоганяють мене
Моєму синові виповнюється рік, а я не маю опіки
І, чесно кажучи, вчора у мене було пророцтво
Ситуація стає гарячою, я відчуваю, що федерали на мене
Я зробив погані речі, але мав добрі наміри
Я запитав свого адвоката: «Що ви вважаєте?
Як ти думаєш, що я отримую?»
Він сказав мені «Двадцять, мабуть, десять із гарною поведінкою».
Пам’ятаєте, коли ми думали, що зробимо це серйозно?
Коли ми були дітьми, я бажав, щоб я був тобою
Я ніколи не знав свого тата, я знаю, що йому потрібно багато робити
З проблемами самооцінки я був таким неспокійним юнаком
Я вибрав неправильний шлях, яким ніколи не слід йти
Я написав це у своїй кімнаті
І я сподіваюся, що коли ви знайдете і прочитаєте, ви відчуєте це, як я
робити
Я був негідним, поки не прийняли вулиці, я знаю, що моя мати знала
Але побачите, що їй ніколи не доводилося це зупиняти
Тому що все йшло чудово, коли ми бачили прибуток
Коли нам стріляли в плавники, ми ні про що не думали
Я бачив деякі речі, які зробили мене таким нечутливим
Мій моральний компас зламався, і тому я тягнусь до смерті
Молодий чоловік на (кут)
Я знаю, що ти потонув у воді, ага
Ще один день стає (холодніше)
А тепер ці вуличні смуги вниз і забули, ага
Молодий чоловік на (кут)
Я знаю, що ти потонув у воді, ага
Ще один день стає (холодніше)
А тепер ці вуличні смуги вниз і забули, ага
Мені б хотілося, щоб я пішов тим шляхом, яким ви йшли, ви його зрозуміли
Навіть коли ми були дітьми, ви були золотою дитиною
Здавалося, що всі тебе люблять
Я ніколи не хотів, щоб ти був поруч, тому що заздрив тобі
Коли ми читали реп, ти відчував блиск, і з цим було важко впоратися
Але тепер я бачу речі під іншим кутом зору
Я чув, що ти закінчив університет, тримаюся у закладі, що твоя мама пишається
Мені подобалася їжа, яку вона готувала, коли я був поруч
Подаруйте свою маму любов, вона була моєю другою мамою
Я ціную ці моменти, почував себе другим сином
А як поживає твоя сестра?
Б’юся об заклад, вона росте
Пам’ятаєте, коли ми жартували, що побили її хлопця?
Це були дні, коли б я міг повернутися назад
Я так багато чого змінив би, особливо тепер, я знаю свою долю
Ненавиджу себе за свої помилки, хотів би ніколи не збиватися
Думаю, я б ніколи не збився зі шляху, якби мій батько залишився, хто знає
Я знаю, що у вас є музика, яку ви робите
І я сподіваюся, що це вийде за планом, я буду вболівати
Просто пишайтеся мною, чоловіче, я знаю, що у вас є потенціал
Я думаю про часи, коли ми читали реп на інструментах
Я досі маю всі ці касети, г, для мене ти сентиментальний
Розкажіть мою історію світу, не тримайте її в таємниці
Сподіваюся, це розмовляє з усіма хлопцями, які в дорозі
Це в перетягуванні каната, я молюсь, щоб ця історія зламала дорогу
Молодий чоловік на (кут)
Я знаю, що ти потонув у воді, ага
Ще один день стає (холодніше)
А тепер ці вуличні смуги вниз і забули, ага
Молодий чоловік на (кут)
Я знаю, що ти потонув у воді, ага
Ще один день стає (холодніше)
А тепер ці вуличні смуги вниз і забули, ага
Я не розмовляв з Богом давно, але я розмовляв минулої ночі
Не знаю, чи міг він мене почути, але я радий, що спробував
Це була моя перша ніч, я була під замком, лайно було якесь дивне
Я бачив деякі вершини, з якими не буду групуватися, і цього я боявся
Вранці, коли я прийшов, хтось висів зі стелі
Тоді я отримав повідомлення, що це місце наповнене демонами
Найсмішніше в дорозі — це може переслідувати вас
Ви думали, що відвернулися, але якось вони вас схопили
Бо коли ти там наживаєш ворогів, вони тебе не забудуть
І якщо ви якось потрапите в ту саму в’язницю, вони звернуться до вас
У будь-який момент ці придурки не можуть дочекатися, щоб отримати вас
Не кажучи вже про великих Igo Brothers, які випробовують вас
І саме це сталося, я зустрів опозицію
І я не знаю, скільки мені ще може помчитися
Це моя виставка
Моя експедиція привела мене лише до мого знесення
Я живий свідчення того, що у нас не завжди є поділ
Я хотів би, щоб мій батько був поруч, я знаю, що я б не послухав
Але у нього була наркотична залежність, що сприяло моїм гальмуванням
Він кинув мою матір бігти самостійно, це була важка позиція
Єдине моє бажання — це, якби я ніколи не вийду живим і якимось чином
Опозиція перемагає мене
І я стаю лише спогадом про свої кримінальні злочини
Зараз таке відчуття, ніби напівзалежність увійшла в мене
Якщо я зникну в темряві, ти будеш співати для мене?
Ти мій найкращий друг, мені потрібно, щоб ти зробив для мене одну річ
Будь ласка, не дозволяйте циклу повторюватися
Не дозволяйте моєму сину бути просто іншим, хто загубився на вулицях
Молодий чоловік на (кут)
Я знаю, що ти потонув у воді, ага
Ще один день стає (холодніше)
А тепер ці вуличні смуги вниз і забули, ага
Молодий чоловік на (кут)
Я знаю, що ти потонув у воді, ага
Ще один день стає (холодніше)
А тепер ці вуличні смуги вниз і забули, ага