Переклад тексту пісні Penny Rabbit and Summer Bear - Kishi Bashi

Penny Rabbit and Summer Bear (оригінал)

Under the ocean, far from the sun
Penny Rabbit, wondering
«When will we ever become one?
Must I suffer days to come?»
Fresh out of wishes, fate wouldn’t dare
He had to see his Summer Bear
Filled up his little lungs with air
It didn’t matter, he didn’t care
Faithless and mystic, faint as can be
Penny Rabbit floated fast
Planted his paws upon the shore
Many others had failed before
Waiting was Summer Bear
Eyes to the sea, fingers on her violin
Playing for butterflies and bees
A little shaky at the knees
Summer Bear with that slender hair
And that smile she sent to me
It’s more than I can bear, wondering
«When will you have the courage to
Sing a song with me and you over here?»
On the shore, Penny Rabbit emerged from the sea
His fur was ripped from his journey
«Summer Bear, I’ve come for thee»
He had seen it in his dream
Sunset, holding hands, salt in the air
Penny Rabbit, Summer Bear
A fairy tale, a perfect pair
None in memory could compare
Summer Bear with that slender hair
And that smile she sent to me
It’s more than I can bear, wondering
«When will you have the courage to
Sing a song with me and you?
Come to you, whatever you do, anywhere»
Summer Bear
One day, very soon
Once upon a moon
One day, very soon
Summer Bear

(переклад)

Під океаном, далеко від сонця
Пені Кролик, дивуючись
«Коли ми станемо одним?
Мені треба чекати попереду днів?»
Свіжий із бажань, доля не наважиться
Йому довелося побачити свого Літнього Ведмедика
Наповнив свої маленькі легені повітрям
Це не мало значення, йому не байдуже
Невірний і містичний, незрозумілий, наскільки може бути
Кролик Пенні швидко плив
Поставив лапи на берег
Багато інших зазнали невдачі раніше
Чекав Літо Ведмідь
Очі на море, пальці на її скрипці
Гра для метеликів і бджіл
Трохи тремтять у колінах
Літній ведмідь із тонким волоссям
І ця усмішка, яку вона надіслала мені
Це більше, ніж я можу винести, дивуючись
«Коли у вас вистачить сміливості
Заспівай зі мною пісню а ти тут?»
На берегу з моря вийшов Кролик Пенні
Його хутро було зірвано з його подорожі
«Ведмідь літо, я прийшов за тобою»
Він бачив це уві сні
Захід сонця, тримаючись за руки, сіль у повітрі
Кролик Пенні, Літній ведмідь
Казка, ідеальна пара
Ніхто в пам’яті не зрівняється
Літній ведмідь із тонким волоссям
І ця усмішка, яку вона надіслала мені
Це більше, ніж я можу винести, дивуючись
«Коли у вас вистачить сміливості
Заспівати пісню зі мною і з тобою?
Приходьте до вас, що б ви не робили, будь-де»
Літній ведмідь
Одного дня, дуже скоро
Одного разу на місяці
Одного дня, дуже скоро
Літній ведмідь