Переклад тексту пісні Can’t Let Go, Juno - Kishi Bashi

Can’t Let Go, Juno (оригінал)

It’s a new day
Another full of heartbreak
And every time I’m checking in with myself
I’m drinking my soul away
And every time my phone lights up
My heart keeps skipping enough to give up
You know that better days still remain
Cannot be insane forever
Who knew, my ingenue
That we could never be together
Unless we do a deed we can’t undo?
And even if I sing that song
We could be right but we could be so wrong
Feed the dream, does it seem that we’re pushing at the sun?
And if you loved her, would you fake it?
And every letter, would you burn it?
'Cause every time I hear the way she said it
I can’t let go, can’t let go
I say
If I could make you fade away
I could play the game I know so well
It’s a fair trade
Many of the things I’ve said
Were made from the beautiful things I regret
Though the words we made, I feel the pain
Cannot know if it’s worth it
Never
I knew this avenue
Where everybody has a piece of their heart on the street for us all to view
And even if I feel alone
You know I’m just a man of flesh and bone
Feed the dream, does it seem like we’re staring at the sun?
And if you loved her, would you fake it?
And every letter, would you burn it?
'Cause every time I hear the way she said it
I can’t let go
And if you loved her, would you fake it?
And every letter, would you burn it?
'Cause every time I hear the way she said it
I can’t let go

(переклад)

Це новий день
Ще одне, повне серцебиття
І щоразу я перевіряю самого себе
Я випиваю душу
І щоразу мій телефон загоряється
Моє серце постійно стрибає настільки, щоб здаватися
Ви знаєте, що кращі дні ще залишаються
Не можна бути божевільним вічно
Хто знав, мій винахід
Що ми ніколи не зможемо бути разом
Якщо ми зробимо дію, яку не можемо скасувати?
І навіть якщо я заспіваю цю пісню
Ми можемо бути праві, але можемо так неправі
Нагодуй мрію, здається, що ми штовхаємось на сонце?
І якби ти її любив, ти б притворився?
І кожну букву ти б спалив?
Тому що кожного разу я чую, як вона це сказала
Я не можу відпустити, не можу відпустити
Я кажу
Якби я зміг змусити вас зникнути
Я міг би грати в гру, яку я так добре знаю
Це чесна торгівля
Багато речей, які я сказав
Були зроблені з красивих речей, про що я шкодую
Незважаючи на слова, які ми вимовили, я відчуваю біль
Не можу знати, чи варте воно того
Ніколи
Я знав цей проспект
Де кожен має частину свого серця на вулиці, щоб усі нам бачити
І навіть якщо я почуваюся самотнім
Ви знаєте, що я просто людина з плоті та кісток
Нагодуй мрію, здається, що ми дивимося на сонце?
І якби ти її любив, ти б притворився?
І кожну букву ти б спалив?
Тому що кожного разу я чую, як вона це сказала
Я не можу відпустити
І якби ти її любив, ти б притворився?
І кожну букву ти б спалив?
Тому що кожного разу я чую, як вона це сказала
Я не можу відпустити