Переклад тексту пісні Жир. Какая движуха. - Кирпичи

Жир. Какая движуха. (оригінал)

сегодня я чище, чем обычно, одет:
today так называемый «выход в свет».
буду в темноте всю ночь ходить как гусь.
по крайней мере ладно, нормально наберусь.
вся эта R&B'я мне по барабану.
вряд ли будет понятна модному барану,
вряд ли будет понятна какой-нибудь овце
моя блистательная речь с апплодисментами в конце.
при входе девицы;
ништяк, о-па!
внутри давит тусу модников толпа.
на этих пидарасов я давно точу зуб:
«вау-вау, зацени: какой классный клуб!»
нахрен мне сдалась эта свалка понтов,
зотя ништяк берёт, я почти готов.
надо тусоваца, дело есть дело.
мне не хватает только шубы на голое тело.
жыр, жыр-жыр, жыр-жыр, жыр-жыр.
жыр, жыр-жыр, жыр-жыр, какая движуха!
х2
градус толпы растёт на глазах.
все в колбасе;
3 на часах.
блин, ну вот, какой-то фрик подбегает,
не надо сумасшедших, у нас своих хватает.
-чьих будешь, холоп?
откуда ты, чей?
а он говорит: -я знаю, ты вася из «кирпичей».
-привет, — говорю, — ну, никого не обижаю.
говорит: — «капитализм 00"уважаю.
далее идёт поток галимой чепухи.
люблю, когда люди сразу говорят «мы лохи!»
встаньте, дети, встаньте в круг.
я вам профессиональный друг.
я угрюм, и мне, как правило, в лом
за бесплатно торговать таблом.
не буду я участвовать в этой глупой игре.
за кого меня принимают в этой дыре?
жыр, жыр-жыр, жыр-жыр, жыр-жыр.
жыр, жыр-жыр, жыр-жыр, какая движуха!
х2
сегодня я гуляю, меня выгнали с работы…
— слушай, блин, заткнись, совсем достало что-то!
не стоит мне на мозги капать и под ухо вякать:
я смеюсь порой над тем, над чем легко можно плакать.
я далеко не фэноутешитель,
я порой бываю зол, как джек-потрошитель.
— васёк, как житуха?
васёк, васёк…
— тсссссссс!
— усёк?
— спокойствие, вася ничего, ничего!
— блин, может кто-нибуть заткнёт его?
ещё пара шатов, и, наверное, хватит мне.
чувствую обострение социопатией.
смотрю: оба-на — скурил две трети пачки.
так: сиги, ещё тэкилы, и останется на тачку.
таблом поработал, ночь пронеслась,
что тут говорить — жизнь удалась…
жыр, жыр-жыр, жыр-жыр, жыр-жыр.
жыр, жыр-жыр, жыр-жыр, какая движуха!
х4
какая движуха!
х4

(переклад)

сьогодні я чистіше, ніж зазвичай, одягнений:
today так званий «вихід у світло».
буду в темряві всю ніч ходити як гусак.
принаймні добре, нормально наберуся.
вся ця R&B'я мені по барабану.
навряд чи буде зрозуміла модному барану,
навряд чи буде зрозуміла якась вівця
моя блискуча мова з апплодисментами в кінці.
при вході дівчини;
ніштяк, о-па!
всередині тисне тусу модників натовп.
на цих підарасів я давно точу зуб:
«вау-вау, зацінь: який класний клуб!»
нахрен мені здалося це звалище понтів,
зотя ніштяк бере, я майже готовий.
треба тусоваца, справа є справа.
мені бракує тільки шуби на голе тіло.
жир, жир-жир, жир-жир, жир-жир.
жир, жир-жир, жир-жир, яка движуха!
х2
градус натовпу росте на очах.
все в ковбасі;
3 на годинах.
млинець, ну ось якийсь фрик підбігає,
не треба божевільних, у нас своїх вистачає.
-Чих будеш, холоп?
де ти, чий?
а він говорить: -я знаю, ти вася з «цегли».
-Привіт, - кажу, - ну, нікого не ображаю.
каже: — «капіталізм 00» поважаю.
далі йде потік галимої нісенітниці.
люблю, коли люди одразу кажуть «ми лохи!»
встаньте, діти, встаньте в круг.
я вам професійний друг.
я погрум,і мені, як правило, в лом
за безкоштовно торгувати таблом.
не буду я брати участь в цій дурній грі.
за кого мене приймають у цій дірі?
жир, жир-жир, жир-жир, жир-жир.
жир, жир-жир, жир-жир, яка движуха!
х2
сьогодні я гуляю, мене вигнали з роботи...
—слухай, млинець, заткнися, зовсім дістало щось!
не варто мені на мозки капати і під вухо в'якати:
я сміюся часом над тим, над чим легко можна плакати.
я далеко не феноутішитель,
я¦ часом буваю злий, як джек-потрошитель.
— Васько, як житуха?
васик, васик…
— тсссссссс!
— всік?
— спокій, вася нічого, нічого!
— Блін, може хтось заткне його?
ще пара шатів, і, мабуть, вистачить мені.
відчуваю загострення соціопатією.
дивлюся: обидва — шкурив дві третини пачки.
так: сиги, ще текіли, і залишиться на тачку.
таблом попрацював, ніч пронеслася,
що тут казати — життя вдалося...
жир, жир-жир, жир-жир, жир-жир.
жир, жир-жир, жир-жир, яка движуха!
х4
яка движуха!
х4