Переклад тексту пісні Пережить эту ночь. - Кирпичи

Пережить эту ночь. (оригінал)

Бесконечный вечер,
Казалось бы, субботы.
Только идиоты
сводят с жизнью счеты,
Думаешь ты
И не воюешь с тоской.
Как же ты дошла до жизни такой?
Ты смотришь в потолок
На тусклый свет
И думаешь
Качается лампа, или нет.
Ты меряешь время
Складками штор,
Изучаешь внимательно
Обоев узор.
Я вижу как ты варишься
в собственном соку
На медленном огне.
Прости я не смогу,
Я просто не понимаю,
Как тебе помочь.
Ты привычно пытаешься
Пережить эту ночь.
Пережить эту ночь (x8)
Кажется что ночь
Не пройдет никогда.
Время ползет
Умирать в никуда.
С двух до трех прошла целая вечность.
Сегодня поняла ты,
Что такое бесконечность.
По телеку — снег,
На улице — дождь.
Похоже — тупик,
Чего же ты ждешь?
Может, стоит проснуться?
Сесть на кровати?
Может, не стоит?
Может быть, хватит?
Наша любовь испарилась невольно,
Видишь — тебе уже даже не больно.
За окном бессмысленно льется вода.
Кажется, что ночь не пройдет никогда.

(переклад)

Нескінченний вечір,
Здавалося б, суботи.
Тільки ідіоти
зводять з життям рахунки,
Думаєш ти
І не воюєш з тугою.
Як же ти дійшла до життя такий?
Ти дивишся в стелю
На тьмяне світло
І думаєш
Качається лампа, чи ні.
Ти міряєш час
Складками штор,
Вивчаєш уважно
Шпалери візерунок.
Я бачу як ти варишся
у власному соку
На повільному вогні.
Пробач я не зможу,
Я просто не розумію,
Як тобі допомогти.
Ти звично намагаєшся
Пережити цю ніч.
Пережити цю ніч (x8)
Здається, що ніч
Не пройде ніколи.
Час повзе
Вмирати в нікуди.
З двох до трьох пройшла ціла вічність.
Сьогодні зрозуміла ти,
Що таке безкінечність.
По телеку — сніг,
На вулиці дощ.
Схоже — глухий кут,
Чого ж ти чекаєш?
Може, варто прокинутися?
Сісти на ліжку?
Може, не стоїть?
Може, вистачить?
Наше кохання випарувалося мимоволі,
Бачиш — тобі вже навіть не боляче.
За вікном безглуздо ллється вода.
Здається, що ніч не пройде ніколи.