Переклад тексту пісні The Homosexual - Kirin J Callinan

The Homosexual (оригінал)

I love women but I’m thinking of giving in
I love women but what’s the point of arguing
With the men from boarding schools and building sites
Who’ve told me I’m a homosexual all my life
One stop past Embankment and the coughs begin
Hell hath no fury like an insecure Englishman
You don’t need psychoanalysts to translate this
'There is an open homosexual in our midst'
The homosexual they call me it’s all the same to me
That spectre they projected I will now pretend to be
Since their neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since their tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse them
I’ll make love with their women
I’ll make them sing notes of pleasure
Their husbands will never hear
I love women but I take them by surprise
Pretending absolute indifference to their breasts and thighs
Like their hairdressers and dressmakers I hear confessionals
Reserved for homosexual professionals
As I put their feet in stirrups with my limp wrist
(A trick I learned from a homosexual gynaecologist)
I recall the words my first girlfriend ended our first date with
'I feel privileged you chose me to go straight with'
'The Homosexual' they call me
It’s all the same to me
That spectre they projected I will now pretend to be
Since their neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since their tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse them
I’ll make love with their women
I’ll make them sing notes of pleasure
Their husbands will never hear
You who called me shirt-lifter in Chemistry class
You who sniggered 'Look out for your arse'
Now your women wash your shirts, now your kids are born, baby Look out for your
horns
You who called me teapot, who plagued me with your bile
Guess who I’ve got coming to the boil
Why not grab the nettle I’ll settle for being the kettle if you’re the pot
I take my tea like my revenge: sweet and hot
'The Homosexual' they call me
It’s all the same to me
That spectre you projected I will now pretend to be
Since your neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since your tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse you
I’ll make love with your woman
I’ll make her sing notes of pleasure
That you will never hear
Never in a million years
No fucking fear

(переклад)

Я люблю жінок, але думаю поступитися
Я люблю жінок, але який сенс сперечатися
З чоловіками з інтернатів і будівельних майданчиків
Хто говорив мені, що я гомосексуаліст усе життя
Одна зупинка повз набережну і починається кашель
У пекла немає люті, як у невпевненого англійця
Вам не потрібні психоаналітики, щоб перекласти це
"Є відкритий гомосексуаліст у нашому середовищі"
Гомосексуаліст, якого вони називають, для мене все одно
Привидом, яким вони спроектували, я тепер прикидаюся
Оскільки їхній невроз — це те, що виходить за норму
Мені нічого, якщо я дивний
Оскільки їхню глухість голосу називають любов до музики
Я не буду їх відмовляти
Я буду займатися любов'ю з їхніми жінками
Я змусю їх співати ноти задоволення
Їхні чоловіки ніколи не почують
Я люблю жінок, але сприймаю їх з несподіванкою
Вдаючи абсолютну байдужість до своїх грудей і стегон
Як і їхні перукарі та кравчині, я слухаю сповіді
Зарезервовано для професіоналів-гомосексуалістів
Коли я вставляю їхні ноги в стремена своїм м’яким зап’ястям
(Трюк, якого я навчилася від гінеколога-гомосексуаліста)
Я пригадую слова, якими моя перша дівчина закінчила наше перше побачення
"Я відчуваю привілей, що ти вибрав мене для прямого спілкування"
Мене називають «гомосексуалістом».
Для мене все одно
Привидом, яким вони спроектували, я тепер прикидаюся
Оскільки їхній невроз — це те, що виходить за норму
Мені нічого, якщо я дивний
Оскільки їхню глухість голосу називають любов до музики
Я не буду їх відмовляти
Я буду займатися любов'ю з їхніми жінками
Я змусю їх співати ноти задоволення
Їхні чоловіки ніколи не почують
Ви, що називали мене сорочкою на хімії
Ви, що хихикали: «Бережи свою дупу»
Тепер твої жінки перуть тобі сорочки, тепер твої діти народжуються, дитинко, Стережись за собою
роги
Ти, що називав мене чайником, що вразив мене своєю жовчю
Здогадайтеся, кого я докипів
Чому б не взяти кропиву, я погоджуюся бути чайником, якщо ти — горщик
Я приймаю чай, як свою помсту: солодкий і гарячий
Мене називають «гомосексуалістом».
Для мене все одно
Того привиду, яким ти спроектував, я тепер буду прикидатися
Оскільки ваш невроз — це те, що видається нормальним
Мені нічого, якщо я дивний
Оскільки твою глухоту на тон називають любов до музики
Я не буду ображати вас
Я буду займатися любов'ю з твоєю жінкою
Я змусю її співати ноти задоволення
Що ти ніколи не почуєш
Ніколи за мільйон років
Без страху