Переклад тексту пісні Down 2 Hang - Kirin J Callinan, James Chance

Down 2 Hang (оригінал)

There’s a girl online
We’ve been speaking
Her world is an ocean away
But when I arrive
Yeah, we’re gonna hang
I’ll wear my birthday noose
Cut to the chair
In front of the scores
Trapped and scared
Electrocutes
Yeah, we’re gonna meet up and God
She’s down to hang
Like gliders in the sky
She is down to hang
Or sneakers on a wire
She is down to hang
Or a towel on the floor not drying at all
She is down to hang
A Renoir or Monet on public display
She is down to hang
Like a Pablo Picasso
Or a Vincent van Gogh
Ooh, she’s down to hang
Punching bags, beat in a gym
She is down to hang
Like puppets on a puppet string
She is down to hang
A chandelier, a political career
She is down to hang
Fresh load of whites on the washing line
She is down to hang
The coat on the back of a rack
She is down to hang
Like Malibu in the '60s
She is down to hang
Peking ducks at the Chinese buffet
She is down to hang
Like a greenhouse full of ferns
She is down to hang
Or a disco ball in the dancing hall
She is down to hang
A carcass in the butcher’s fridge
She is down to hang
An asphyxiated man with a belt in a van, his dick in his hand
She’s down to hang
Ooh like Jesus
She’s down to hang
As I drive from my house
From sea to shining sea
I count the flags I see
There’s something in the open air
Fear is popular here
When we last spoke
The line was loose
Her voice as scrambled as eggs
But understand she has a plan
She intends to install hooks in the wall, mats on the floor and toys in her
drawer
That’s not all
When I return, she’s down to hang
Now I’m down to hang 'cause she is down to hang
God, she is down to hang like Jesus
Now I’m hooked
She turns me on
Like a remote control
Like Jesus

(переклад)

У мережі є дівчина
Ми розмовляли
Її світ за океаном
Але коли я приїду
Так, ми повісимо
Я одягну петлю на день народження
Виріжте до стільця
Перед рахунками
У пастці і наляканий
Удари електричним струмом
Так, ми зустрінемося і Бог
Вона повинна повісити
Як планери в небі
Їй потрібно повісити
Або кросівки на дроті
Їй потрібно повісити
Або рушник на підлозі, який не висихає
Їй потрібно повісити
Ренуар або Моне на загальнодоступному показі
Їй потрібно повісити
Як Пабло Пікассо
Або Вінсента Ван Гога
Ой, їй потрібно повісити
Боксерські груші, побиття в тренажерному залі
Їй потрібно повісити
Як ляльки на ляльковій нитці
Їй потрібно повісити
Люстра, політична кар’єра
Їй потрібно повісити
Свіжа завантаження білих речей на пральній лінії
Їй потрібно повісити
Пальто на задній частині стійки
Їй потрібно повісити
Як Малібу в 60-х
Їй потрібно повісити
Пекінські качки в китайському буфеті
Їй потрібно повісити
Як теплиця, повна папороті
Їй потрібно повісити
Або дискотека в танцювальному залі
Їй потрібно повісити
Тушка в холодильнику м’ясника
Їй потрібно повісити
Задушений чоловік із ременем у фургоні, член у руці
Вона повинна повісити
О, як Ісус
Вона повинна повісити
Коли я їду зі свого дому
Від моря до сяючого моря
Я рахую прапори, які бачу
Щось є під відкритим небом
Страх тут популярний
Коли ми востаннє розмовляли
Лінія була вільною
Її голос — яєчня
Але зрозумійте, що у неї є план
Вона має намір встановити гачки на стіну, килимки на підлогу та іграшки в ній
ящик
Це ще не все
Коли я повернуся, вона буде повісити
Тепер мені потрібно повісити, тому що вона повинна повісити
Боже, вона має висіти, як Ісус
Тепер я зачепився
Вона мене запалює
Як пульт дистанційного керування
Як Ісус