Переклад тексту пісні Pusher Man - Kings of the City

Pusher Man (оригінал)

Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing
This old world may look the same to you
But it don’t to me
No it don’t to me
No no
Yo look
Doctor doctor please just help me up
Know you’ve got pain relief to sell me
My world came crashing down this morning
So dead inside, heart black from mourning
I know you gave me that before
Said it made me great but maybe that was forced
I been daily taking, lately cracking more
Had them all so I may be back for more
It’s just I don’t feel myself
No literally I don’t feel myself
I’m comfortably numb
Stop being so comfortably glum
I don’t wanna lose a feel myself
You said therapy is the fix I needed
But then you writ prescription, slips completed
They take two hits, this shits legit to treated
A bitch to kick so it gets you rich you genius
Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing
This old world may look the same to you
But it don’t to me
No it don’t to me
And I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing at all
Prozac, Ritalin, tricked us all
Doctor doctor I want you to cure my soul
I can’t concentrate and I hate this life
So give me a couple boxes and I’ll feel nice
And you’ll fill up a quarter and get your commission
I’m a man on a mission to find something different
To make me feel different
Cause I been made to feel different
Cause back in school I didn’t listen
Listen am I sick or not?
But who’s gonna be right?
Me or the doc?
I’m just another tick in his box
A quick hit full of vine
Another sip on the rocks
Then I rip in my top
Start flipping the cops
While I slip in my crops
When I slip I’ve got stop
I feel like staying awake in a coma
You think I’m depressed but guess I’m gonna
Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing
This old world may look the same to you
But it don’t to me
No it don’t to me
And I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing at all
Baby
I’m in the zone
Come on Mr. Pusher please

(переклад)

Давайте, пане Пушер
Будь ласка, дайте мені ще трохи
Тому що я нічого не відчуваю
Я нічого не відчуваю
Цей старий світ може здатися вам таким же
Але це не мені
Ні, це не стосується мене
Ні ні
Подивись
Лікар, лікарю, будь ласка, допоможіть мені піднятися
Знайте, що ви можете продати мені знеболююче
Сьогодні вранці мій світ розвалився
Таке мертве всередині, серце чорне від жалоби
Я знаю, що ти дав мені це раніше
Сказав, що це зробило мене чудовим, але, можливо, це було вимушено
Я приймаю щодня, останнім часом все більше
Мав їх усі, тож, можливо, повернусь за ще
Просто я не відчуваю себе
Ні, буквально я не відчуваю себе
Я комфортно заціпеніла
Перестаньте бути такими похмурими
Я не хочу втрачати відчуття
Ви сказали, що терапія — це рішення, яке мені потрібне
Але потім виписуєте рецепт, листи заповнюють
Вони беруть два удари, це лайно можна лікувати
Сука, яку потрібно брикати, щоб ти збагатився, геній
Давайте, пане Пушер
Будь ласка, дайте мені ще трохи
Тому що я нічого не відчуваю
Я нічого не відчуваю
Цей старий світ може здатися вам таким же
Але це не мені
Ні, це не стосується мене
І я буду повертатися за собою
Так, я буду повертатися за собою
Так, я буду повертатися за собою
Тому що я нічого не відчуваю
Я взагалі нічого не відчуваю
Прозак, Риталін, обдурили нас усіх
Докторе, я хочу, щоб ви вилікували мою душу
Я не можу зосередитися і ненавиджу це життя
Тож дайте мені пару коробок, і я почуваюся добре
І ви заповните чверть і отримаєте свою комісію
Я чоловік із місією знайти щось інше
Щоб я відчував себе іншим
Тому що я почувався іншим
Бо в школі я не слухав
Послухайте, я захворів чи ні?
Але хто буде правий?
Я чи доктор?
Я просто ще одна галочка в його коробці
Швидкий удар, повний лози
Ще один ковток на камені
Потім я розриваю верхню частину
Почніть перевертати поліцейських
Поки я забираю урожай
Коли я послизнувся, я повинен зупинитися
Я відчуваю, що не спав у комі
Ви думаєте, що я в депресії, але думаю, що я впаду
Давайте, пане Пушер
Будь ласка, дайте мені ще трохи
Давайте, пане Пушер
Будь ласка, дайте мені ще трохи
Тому що я нічого не відчуваю
Я нічого не відчуваю
Цей старий світ може здатися вам таким же
Але це не мені
Ні, це не стосується мене
І я буду повертатися за собою
Так, я буду повертатися за собою
Так, я буду повертатися за собою
Тому що я нічого не відчуваю
Я взагалі нічого не відчуваю
Дитина
Я в зоні
Давайте, пане Пушер, будь ласка