Переклад тексту пісні Tunnel Vision - Kingdom of Giants, Jt Cavey

Tunnel Vision (оригінал)

Have I been consumed
Calculating every move
As if I’ve got something more important to prove
As if I am someone more important than you
Would I do it any different if I could choose
It feels so lifeless
It feels so numb
Achievement
Is the death of endeavor and birth of disgust
This is the trap of having something to live for
Everything else feels so lifeless
Feels so lifeless
Feels so cold and empty here
Follow your dreams
Abandon your losses
No matter what the cost is
Disregard your sanity
Leave it behind with your friends and family
You’re under a spell not in front of a gun
Another rat in the race
Not fooling anyone
When did my body become so heavy
When did my actions start effecting so many
Through a life of contradictions
And a heart of good intentions
Will I ever find the balance
Between love and competition
I’m starting to lose my focus
If you’re always pushing forward
Unable to see what you’re moving towards
This isn’t disease it’s a disorder
Ego manifests defense as stubbornness
Again and again and again
Is it in my head
Is it all in my head
You’re under a spell not in front of a gun
Another rat in the race
Not fooling anyone
When did my body become so heavy
When did my actions start effecting so many
Through a life of contradictions
And a heart of good intentions
Will I ever find the balance
Between love and competition
I’m starting to lose my focus
What once was full is empty now
A raging river into a drought
The landscapes that were shaped
Have been laid to waste
What once was full is empty now
A raging river into a drought
The landscapes that were shaped
Are forever etched in the messes we’ve made

(переклад)

Чи я зжер
Розрахунок кожного руху
Ніби я маю щось важливіше довести
Ніби я хто важчий за вас
Чи б я робив це інакше, якби мог вибирати
Це так неживе
Це так заціпеніло
Досягнення
Це смерть старань і народження відрази
Це пастка — мати для чого жити
Усе інше виглядає таким неживим
Почувається таким неживим
Тут так холодно й порожньо
Слідуйте за своїми мріями
Відмовтеся від втрат
Незалежно від вартості
Нехтуйте своїм розумом
Залиште це зі своїми друзями та родиною
Ви перебуваєте під заклинанням, а не перед зброєю
Ще один щур у перегонах
Нікого не обманювати
Коли моє тіло стало таким важким?
Коли мої дії почали впливати на так багато?
Через суперечливе життя
І серце добрих намірів
Чи знайду я колись баланс
Між коханням і змаганням
Я починаю втрачати фокус
Якщо ви завжди рухаєтеся вперед
Неможливо побачити, до чого ви рухаєтеся
Це не хвороба, це розлад
Его проявляє захист як впертість
Знову і знову і знову
Це в моїй голові
Чи все в моїй голові
Ви перебуваєте під заклинанням, а не перед зброєю
Ще один щур у перегонах
Нікого не обманювати
Коли моє тіло стало таким важким?
Коли мої дії почали впливати на так багато?
Через суперечливе життя
І серце добрих намірів
Чи знайду я колись баланс
Між коханням і змаганням
Я починаю втрачати фокус
Те, що колись було повним, тепер порожнє
Бурхлива річка в посуху
Сформовані пейзажі
Були зруйновані
Те, що колись було повним, тепер порожнє
Бурхлива річка в посуху
Сформовані пейзажі
Назавжди врізані в безлад, який ми створили