Переклад тексту пісні Part II (Motel Art) - Killing The Dream

Part II (Motel Art) (оригінал)

This isn’t what i hoped i’d have to say
It’s nothing that you want to hear
To say that nothing’s changed would be understating understatement
Things change, times change-
I remain the same, but (only) distantly familiar
Is this the way it is, or just the way i’ve let it be?
I lie, i cheat, i steal, i kill
If i could sleep, i dream of having reasons to wake up
They lie, they cheat, they steal, they kill
And every night they fall asleep content
It’s not depression for depression’s sake
Or desperation for a song
This is every day, this is all i know
So sick of days dreading the nights
So tired of fighting to keep off the lights
So sick of searching for what’s going to make it right
And now you’re sick of the same song?
I’m sick of writing it
Falling apart when nothing’s wrong
I wish i could could write a line, a sentence, or a word
That could pretend for long enough to give you what you want
I wish i could write a line, a sentence, or a word
That could pretend for long enough to tell me what i want
But there’s no resolution here
I’ve learned better than to wish
There’s no resolution here
There is only this

Part II (Motel Art) (переклад)

Я не сподівався, що мені доведеться сказати
Ви не хочете чути нічого
Сказати, що нічого не змінилося, було б применшенням
Змінюються речі, змінюються часи -
Я залишаюся таким же, але (лише) віддалено знайомим
Так воно є, чи просто так, як я дозволив?
Я брешу, обманюю, краду, вбиваю
Якби я міг спати, я мрію про те, щоб мати причини прокинутися
Вони брешуть, обманюють, крадуть, вбивають
І щовечора вони засинають задоволені
Це не депресія заради депресії
Або відчай від пісні
Це щодня, це все, що я знаю
Набридли днями, боячись ночей
Так втомився від боротьбі, щоб утримати світло
Так набридло шукати, що зробить правильним
А тепер вам набридла одна й та сама пісня?
Мені набридло це писати
Розпадається, коли нічого не так
Я б хотів написати рядок, речення чи слово
Це може прикидатися досить довго, щоб дати вам те, чого ви хочете
Я хотів би написати рядок, речення чи слово
Це могло б прикидатися досить довго, щоб сказати мені, чого я хочу
Але тут немає рішення
Я навчився краще, ніж бажати
Тут немає рішення
Є тільки це