Переклад тексту пісні Collide - Kid Rock, Sheryl Crow, Bob Seger

Collide (оригінал)

You’re no angel, I’m no saint, if we were
We wouldn’t be in this place tonight
Lost and lonely, scared and confused
We both have a past, nothing to lose, tonight
Well it cuts like a knife these bad luck blues
We both got scars from the hell we been threw
Somebody’s gotta win, somebody’s gotta lose
So let’s roll the dice, one more time
Take a chance on love again tonight
Risk it all, lay it on the line
Let the skeletons fight for life
Tonight, hold on tight, as we collide
Reconnected, feeling no pain
Seeking shelter like a spark in the rain, tonight (ooh yeah)
Worn and weathered, scared to go home
We’re here together, but still all alone, tonight (uh uh yeah)
And there’s no need to lie, we’ve both been abused
The love and the pain, the cocaine and booze, now
Most people don’t, but some people do

(переклад)

Ти не ангел, я не святий, якби ми були
Сьогодні ввечері нас не було б у цьому місці
Втрачений і самотній, наляканий і розгублений
У нас обох є минуле, що сьогодні ввечері нема чого втрачати
Ну, це ріже, як ніж, ці невезіння
Ми обоє отримали шрами від пекла, в який нас кинули
Хтось має виграти, хтось має програти
Тож давайте ще раз кидаємо кубики
Спробуйте знову любити сьогодні ввечері
Ризикніть усім, покладіть це на лінію
Нехай скелети борються за життя
Сьогодні ввечері тримайтеся кріпко, бо ми зіткнемося
Відновлений зв’язок, не відчуваючи болю
Шукаю притулку, як іскра під дощем, сьогодні ввечері (о, так)
Зношений і обвітрений, боюся йти додому
Ми тут разом, але все ще одні, сьогодні ввечері (ух, так)
І немає потреби брехати, нас обох знущалися
Любов і біль, кокаїн і випивка, зараз
Більшість людей ні, але деякі люди роблять