Переклад тексту пісні Night Moves - Bob Seger

Night Moves (оригінал)

i was a little too tall could have used a few pounds
tight pants points hardly reknown
she was a black-haired beauty with big dark eyes
points on her own settin way up high
way up firm and high
out past the cornfields where the woods got heavy
out in the backseat of my sixty chevy
workin on mysteries without any clues
workin on our night moves
tryin to make some frontpage drive-in news
workin on the night moves
in the summertime
mmm in the sweet summertime
we weren’t in love, oh no far from it
we weren’t searchin for some pie-in-the-sky summit
we were just young and restless and bored
livin by the sword
and we’d steal away every chance we could
to the backrooms, and alleys, or the trusty woods
I used her, she used me, but neither one cared
we were gettin our share
workin on our night moves
tryin to lose the awkward teenage blues
workin on our night moves
mmm and it was summertime
mmm sweet summertime summertime
ohhh
wonderin
felt the lightning yeah
and we waited on on the thunder
waited on the thunder
i woke last night to the sound of thunder
how far off i sat and wondered
started humming a song from nineteen sixty two
aint it funny how the night moves
when just dont seem to have as much to lose
strange how the night moves
with autumn closing in
mmm
night moves
mmmm
night moves
yeah
i remember
oh sure remember the night moves
aint it funny how you remember
aint it funny how you remember
i remember i remember i remember i remember
oooohh ohh ohh
and we were workin
workin and practicin
workin and practicin all of the night moves
night moves
ooooh i remember
yeah yeahi remember
lord i remember lord i rememeber

Night Moves (переклад)

Я був надмірно високий — не завадило б трохи тіла під тонкою шкірою,
Штани — вузька смуга, що не прославилась славою.
Вона — чорнокоса діва з бездонними очима, мов ніч.
Її принадність — немов корона, на висоті свого трону сіяла у тиші.
Вона, як вежа, стояла вгорі — тверда й досконала.
Там, де обабіч кукурудзи вгинається ліс суцільною вагою,
Там, на задньому сидінні мого шістдесятого «Шеві», у тінях споминів.
Ми розгадували загадки без жодного ключа чи сліду,
Творили нічні рухи — мистецтво у темряві мовчазній.
Прагнули вивести на першу шпальту тихої ночі новину,
Відточували нічні рухи — мов стихає дихання саду.
То було в літню пору,
Ммм, у медову літню пору — в розквіті пахощів.
Між нами не було кохання, о ні — навіть сліду його не було.
Ми не шукали в небі ілюзійної вершини — тінь пирога на хмарах.
Ми були юні, неспокійні, розбиті нудьгою — порожнеча кипіла у венах.
Жили за мечем — ризик і порив як єдине правило.
І ми крали кожну можливу мить для втечі від буденності.
У глибокі кімнати, у темні закапелки, чи в затишні хащі довірені.
Я використовував її, як вона мене — але нікому не було боляче.
Ми здобували свою частку нічної здобичі.
Трудились над нічними рухами,
Намагаючись скинути той гіркий тягар підліткової ніяковості.
Відточували наші нічні рухи у химерній тиші.
Ммм, а надворі тривало літо
Ммм, солодке літо, літо пахощів.
О-о-о
Дивувався,
Відчував блискавку — так, у самому серці.
І ми чекали на грім, що згортає простір у вузол.
Чекали на грім — у терпкому затінку очікування.
Я прокинувся минулої ночі до гуркоту грому за обрієм,
І довго сидів, міркуючи, як же далеко та осінь.
Почав наспівувати мелодію шістдесят другого — тінь часу.
Хіба не дивно, як ніч пересуває кордони душі?
Коли здається, що втрачати вже майже нічого.
Дивно, як ніч переставляє межі буття,
З наближенням осені — мов тінь ковтає світло.
Ммм
Нічні рухи
Мммм
Нічні рухи
Так
Я пам’ятаю
О, певно, пам’ятаю нічні рухи серед тиші.
Дивовижно, як усе це згадується тобі,
Дивовижно, як усе це згадується тобі,
Я пам’ятаю, пам’ятаю, пам’ятаю, пам’ятаю
О-о-о, ох, ох
І ми працювали
Працювали й вправлялися
Відточували й вправляли всі нічні рухи,
Нічні рухи
О-о-о, я пам'ятаю
Так, так, я пам’ятаю
Господи, я пам’ятаю, Господи, я пам’ятаю