Переклад тексту пісні American Bad Ass - Kid Rock

American Bad Ass (оригінал)

Yeah! and I’ve set up and torn down this stage with my own two hands
We’ve traveled this land packed tight in minivans
And all this for the fans, girls, money, and fame
I play their game, and then they scream my name
I will show no shame, I live and die for this
If I come off soft, then chew on this…
Are you scared?
Devil without cause, and I’m back
With the beaver hats and Ben Davis slacks
30-pack of Stroh’s, 30-pack of hoes
No rogaine in the propane flows
Chosen one, I’m the living proof
With the gift of gab from the city of truth
I jabbed and stabbed and knocked critics back
And I did not stutter when I said that
I’m goin platinum sellin' rhymes
I went platinum seven times
And still they ill they wanna see us fry
I guess because of only God knows why
Why why why why
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
(Fuck all y’all)
I like AC/DC and ZZ Top
Bocephus, Beasties, and the Kings of Rock
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones
David Allan Coe, and No Show Jones
Yeah! Pass that bottle around
Got the rock from Detroit and soul from Motown
The underground stoned fuckin' pimp
With tracks that mack and slap back the whack
Never gayed away, I don’t play with ass
But watch me rock with Liberace flash
Punk rock the Clash, boy bands are trash
I like Johnny Cash and Grandmaster Flash
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say «Hey, hey»
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
Yeah, I saw your band
Jumping around on stage like a bunch of wounded ducks (Psh!)
When you gonna learn sucker?
You just can’t fuck with Twisted Brown Trucker!
I’m an American Bad Ass, watch me kick
You can roll with Rock or you can suck my dick
I’m a porno flick, I’m like Amazing Grace
I’m gonna fuck some hoes after I rock this place
Super fly living double wide
Side car on my Glide so Joe C can ride
Full sack to share, bringin flash and flair
Got the long hair swinging, middle finger in the air
Snake skin suit, 65 Chevelle
See me ride in sin hear the rebel yell
I won’t live to tell, so if you do
Give the next generation a big «Fuck you!»
Who knew I’d blow up like Oklahoma
Said fuck high school, pissed on my diploma
Smell the aroma, check my hits
I know it stinks in here, cause I’m the shit
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
I’m a cowboy, bad ass in black singing
(Hey, hey, hey, hey)
From side to side, from front to back Say
(Hey, hey, hey, hey)
I put Detroit City back on the map by singin'
(Hey, hey, hey, hey)
Kid Rock’s in the house and that’s where I’m at!

American Bad Ass (переклад)

Так! Я зводив і руйнував цю сцену — власноруч, як тесляр, що будує храм у пустці,
Ми ковзали, спресовані, цим краєм — у череві мінівенів, мов листя у човні напнутому вітром,
І все — заради глядачів, дівчат, грошей, тіні слави,
Я граю їхню забаву, а в рикоті юрби лунає моє ім’я, мов відгомін у долині.
Я не знатиму сорому — існую і згасаю заради цього вогню,
Якщо я здамся м’яким, то хай розжують цю кістку мого бешкету…
Чи тремтиш ти?
Диявол без причини — я повернувся,
У бобрових капелюхах, у штанях Бен Девіс, мов мандрівний дух у строкатих шатах,
Тридцять пляшок Stroh’s, тридцять тіней нічних —
Без рослинності — там, де дихає пропан, як вогонь під старою землею.
Обранець, я — живий доказ між уламками сумнівів,
З даром слова із міста, де правда гостра, мов криця.
Я вражав і колов, жбурляв критиків, наче молот у скелі,
І не спіткнувся язиком, коли кинув їм це в обличчя.
Я веду рими до платини, торгуючи ритмом, як торгівець бурштином.
Я сім разів добував платиновий зливок перемоги.
Та вони й досі марять: побачити, як нас смажить гріх.
Мабуть, лише Богу збагнути причину цієї жаги.
Чому, чому, чому, чому
Оооооо
Кличуть мене ковбоєм — я співець у чорній стезі,
Піднеси палець у небо — дозволь побачити, де ти стоїш.
І скажи (Гей, гей)
Дай почути голос твого місця — скажи (Гей, гей)
Я віддаю це назад — тож скажи (Гей, гей)
Покажи трохи металу й скажи (Гей, гей, гей, гей)
(До біса вас усіх)
Люблю AC/DC і ZZ Top — їхній грім у мені, мов буря в нічному лісі,
Боцефус, Beasties, Королі Року — вершники грозових потоків,
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, Stones — мов струни старого грому,
Девід Аллан Коу і Джонс, що ніколи не прийде на бал.
Так! Передай цю пляшку — хай сяє по колу, мов планета у свічаді,
В мені — рок із Детройта і душа з Мотауна, як чорний обсидіан і бурштин.
Я — підпільний, накурений, клятий цар нічних вулиць,
З ритмами, що залипають у вухах — мов ляпас невдасі.
Не віддавався схибленню — не граю з задом,
Але дивись, як я рвусь у рок із блиском Лібераче — мов блискавка в кришталевій залі.
Панк-рок the Clash — а хлопчачі банди — лише попіл та тлін.
Люблю Джонні Кеша й Grandmaster Flash — дві стихії у вогнищі міста.
Оооооо
Кличуть мене ковбоєм — я співець у чорній стезі,
Піднеси палець у небо — дозволь побачити, де ти стоїш.
І скажи «Гей, гей»
Дай почути голос твого місця — скажи (Гей, гей)
Я віддаю це назад — тож скажи (Гей, гей)
Покажи трохи металу й скажи (Гей, гей, гей, гей)
Так, я бачив твій гурт —
Скачуть на сцені, мов зграя підстрелених качок у калюжі (Пшш!)
Коли ж ти навчишся, нещасний?
Тобі не зрівнятись із Twisted Brown Trucker — цим дикарем із ревом грому!
Я — Американець-Відчайдух, спостерігай, як я б’юсь, мов чобіт об землю.
Можеш крутитися з Роком — або ковтай мій глум з отруйним зміїним язиком.
Я — порнографічний спалах, і водночас як Amazing Grace на чорній воді.
Я зірву тут ніч — і лишу після себе охриплий стогін і згарища.
Життя — супер-муха, просторе подвійне лігво на колесах,
Причіп на моєму Glide, щоб Джо Сі летів у свободі.
Повний мішок, щоб ділитись — приношу блиск і шаленість,
Довге волосся розмахує, мов батіг, а середній палець летить у небо,
Костюм із зміїної шкіри, Chevelle шістдесят п’ятого року,
Бачиш — я їду у гріху, чуєш — бунтівний клич з-під капота.
Я не доживу, щоб сказати, тож якщо ти згадаєш —
Передай наступному поколінню прощальний «До біса вас!»
Хто б знав, що я вибухну, мов Оклахома під літнім громом.
Плював на школу — зневажив свій диплом, мов осінній листок у ріці.
Відчуй цей запах, залиши слід від моїх хітів,
Я знаю, тут смердить — бо я сам — ядучий порох і дим.
Оооооо
Кличуть мене ковбоєм — я співець у чорній стезі,
Піднеси палець у небо — дозволь побачити, де ти стоїш.
І скажи (Гей, гей)
Дай почути голос твого місця — скажи (Гей, гей)
Я віддаю це назад — тож скажи (Гей, гей)
Покажи трохи металу й скажи (Гей, гей, гей, гей)
Я — ковбой, відчайдух у чорному, співаючи —
(Гей, гей, гей, гей)
Від краю до краю, від обличчя до спини, кажу —
(Гей, гей, гей, гей)
Я повернув Детройт-Сіті на мапу — співом і волею вітру,
(Гей, гей, гей, гей)
У домі лунає Kid Rock — і там я є!