Переклад тексту пісні Dear Mr. President - Kiana Ledé

Dear Mr. President (оригінал)

No justice, no peace
No justice, no peace
No justice, no peace
No justice, no peace
No justice, no peace
Dear Mr. President, come take a walk with me
Let’s pretend we’re just two people and
You’re not better than me
I’d like to ask you some questions if we can speak honestly
What do you feel when you see all the homeless on the street?
Who do you pray for at night before you go to sleep?
What do you feel when you look in the mirror?
Are you proud?
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?
And tell me why?
Dear Mr. President
Are you a lonely boy?
(Are you a lonely boy?)
Are you a spoiled boy?
(Are you a spoiled boy?)
How can you say that no child is left behind?
We’re not dumb, and we’re not blind
You sent their parents to different places
Then left them sitting in your cages
What kind of father would take his own daughter’s rights away?
What kind of man thinks a marriage isn’t right if you are gay?
I can only imagine what the first lady has to say
Does she only talk, when she copies it all?
How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?
Let me tell you 'bout hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you 'bout hard work
Can’t afford the cast so you live with the pain
Let me tell you 'bout hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you 'bout hard work
Hard work, hard work
You don’t know nothing 'bout hard work
Hard work, hard work
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, woah
How do you sleep?
Dear Mr. President
You’d never take a walk with me
Would you?

(переклад)

Немає справедливості, немає миру
Немає справедливості, немає миру
Немає справедливості, немає миру
Немає справедливості, немає миру
Немає справедливості, немає миру
Шановний пане Президенте, прогуляйтеся зі мною
Давайте прикинемося, що ми лише дві людини і
ти не кращий за мене
Я хотів би поставити вам кілька запитань, якщо ми можемо говорити чесно
Що ви відчуваєте, коли бачите всіх бездомних на вулиці?
За кого ти молишся вночі перед сном?
Що ви відчуваєте, дивлячись у дзеркало?
ти гордий?
Як ви спите, поки ми решта плачемо?
Як сниться, коли у матері немає можливості попрощатися?
Як ви ходите з високо піднятою головою?
Ти можеш навіть подивитися мені у очі?
І скажіть мені чому?
Шановний пане Президенте
Ви самотній хлопчик?
(Ви самотній хлопчик?)
Ви розпещений хлопчик?
(Ви розпещений хлопчик?)
Як ви можете сказати, що жодна дитина не залишилася позаду?
Ми не тупі, і ми не сліпі
Ви посилали їхніх батьків у різні місця
Потім залишив їх сидіти у ваших клітках
Який батько забрав би права своєї дочки?
Який чоловік вважає шлюб неправильним, якщо ви гей?
Я можу лише уявити, що має сказати перша леді
Вона говорить лише тоді, коли вона все це копіює?
Як ви спите, поки ми решта плачемо?
Як сниться, коли у матері немає можливості попрощатися?
Як ви ходите з високо піднятою головою?
Ти можеш навіть подивитися мені у очі?
Дозвольте мені розповісти вам про важку роботу
Мінімальна заробітна плата з дитиною в дорозі
Дозвольте мені розповісти вам про важку роботу
Ви не можете дозволити собі гіпс, тому ви живете з болем
Дозвольте мені розповісти вам про важку роботу
Складання ліжка з картонної коробки
Дозвольте мені розповісти вам про важку роботу
Важка праця, важка праця
Ви нічого не знаєте про важку роботу
Важка праця, важка праця
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Як ти спиш?
Шановний пане Президенте
Ти ніколи не прогуляєшся зі мною
Міг би ти?