Переклад тексту пісні Нелётная - Хамиль

Нелётная (оригінал)

Вечерний ветер ворошит город будто улей,
Люди ловят машины — бегут от бури.
Ещё одна затяжка пробирает будто ток,
И я выкручиваю руль — бурный поток.
Объекты в зеркале ближе, чем кажутся,
В сигаретном пепле вся моя джинса.
Это от того, что я отвлекся только на мгновение,
И поймал взгляд спутницы на заднем сидении.
Решил тебя подбросить до аэропорта,
В такси много запросят, хотя сидят без работы.
Ты на легке так — это твой конец уикенда?
А я свободен и мне торопиться некуда.
Выглядишь круто, хотя видно, что полна забот,
А тут сплошная скука, как высокий забор.
Ты живешь в столице, там высотки внушают важность,
А тут провинция, в общем безбашенность.
И тебе хочется подальше быть от этих стен,
От тревоги, от бесконечно ноющих сирен.
От толпы знакомых — хохочущих, как стадо гиен.
Похоже, что их судно взяло опасный крен.
Ты ведь привыкла действовать на полной скорости,
А тут понятно все пинают сидя в офисе.
Смотри-ка!
Люди даже без зонтов,
Обещали мелкий дождь, а тут такой потоп.
Припев:
Радио твердит, что гроза подходит ближе
И что могут отменить чей-то там полёт.
Пусть льёт, не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролёт пусть льёт!
Радио твердит, что гроза подходит ближе
И что могут отменить чей-то там полёт.
Пусть льёт, не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролёт пусть льёт!
Усни мой несчастный город за спиной, скорей усни,
Остынь от вечных понтов и от пустой возни.
Отдохни ты наконец от разной болтовни
И пусть гроза смоет прочь всю эту гниль.
Бежать бы со всех ног от этого кино,
Я всё равно только брожу тут, как вино.
Мне нужен парашют и нажать красную кнопку,
А для начала надо явно сменить обстановку.
Ты говоришь там просто сказочная осень,
Не смотри на меня так — я не напрашиваюсь в гости.
Как бы я не спешил — я тот ещё пассажир.
Это все миражи — я не впишусь ни в чей режим.
Мы тут болтаем, а дождь хоть бы немного стих.
Пойду узнаю какие-то подробности.
Ближайший рейс задерживают до утра,
А может взять себе билет на последний ряд?
Припев:
Радио твердит, что гроза подходит ближе
И что могут отменить чей-то там полёт.
Пусть льёт, не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролёт пусть льёт!
Радио твердит, что гроза подходит ближе
И что могут отменить чей-то там полёт.
Пусть льёт, не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролёт пусть льёт!

Нелётная (переклад)

Вечірній вітер ворушить місто ніби вулик,
Люди ловлять машини — біжать від бурі.
Ще одна затяжка пробирає як струм,
І я викручую кермо — бурхливий потік.
Об'єкти в дзеркалі ближче, ніж здаються,
У сигаретному попелі вся моя джинса.
Це від того, що я відволікся тільки на мить,
І впіймав погляд супутниці на задньому сидінні.
Вирішив тебе підкинути до аеропорту,
У таксі багато запитають, хоча сидять без роботи.
Ти на легко так — це твій кінець вікенду?
А я вільний і мені поспішати нікуди.
Виглядаєш круто, хоча видно, що сповнена турбот,
А тут суцільна нудьга, як високий паркан.
Ти живеш у столиці, там висотки вселяють важливість,
А тут провінція, загалом безбашенність.
І тобі хочеться подалі бути від цих стін,
Від тривоги, від нескінченно ниючих сирен.
Від юрби знайомих — регочуть, як стадо гієн.
Схоже, що їх судно взяло небезпечний крен.
Ти ведь звикла діяти на повної швидкості,
А тут зрозуміло всі штовхають сидячи в офісі.
Дивись!
Люди навіть без парасольок,
Обіцяли дрібний дощ, а тут такий потоп.
Приспів:
Радіо твердить, що гроза підходить ближче
І що можуть скасувати чийсь там політ.
Нехай ллє, не вгамується до самого даху.
Всю ніч безперервно нехай ллє!
Радіо твердить, що гроза підходить ближче
І що можуть скасувати чийсь там політ.
Нехай ллє, не вгамується до самого даху.
Всю ніч безперервно нехай ллє!
Усні моє нещасне місто за спиною, швидше засні,
Остигни від вічних понтів і від порожньої метушні.
Відпочинь ти нарешті від різної балачки
І нехай гроза змиє геть усю цю гниль.
Бігти би зі всіх ніг від цього кіно,
Я все одно тільки блукаю тут, як вино.
Мені потрібен парашут і натиснути червону кнопку,
А для початку треба явно змінити обстановку.
Ти говориш там просто казкова осінь,
Не дивися на мені так — я не напрошуюсь у гості.
Як би я не поспішав — я той ще пасажир.
Це все міражі — я не впишуся в чий режим.
Ми тут бовтаємо, а дощ хоч трохи вірш.
Піду дізнаюся про якісь подробиці.
Найближчий рейс затримують до ранку,
А може взяти собі квиток на останній ряд?
Приспів:
Радіо твердить, що гроза підходить ближче
І що можуть скасувати чийсь там політ.
Нехай ллє, не вгамується до самого даху.
Всю ніч безперервно нехай ллє!
Радіо твердить, що гроза підходить ближче
І що можуть скасувати чийсь там політ.
Нехай ллє, не вгамується до самого даху.
Всю ніч безперервно нехай ллє!