Переклад тексту пісні Новая Ступень - Каста, Змей, Хамиль

Новая Ступень (оригінал)

Моя жизнь, как без педалей велосипед
До свиданья, рву волосы на себе
«Носи белое, тебе идет — ты стильно поседел»
Дразнит меня жена делая сразу десять дел,
А я с таким лицом, словно несколько дней не ел
Кажется что вот-вот, и лопнет моё терпение
Дошел до точки кипения теперь и я
Это, как птице в зиму потерять перья
И что только с такими как я не делали:
Мазали мазями, травили травами тупо неделями
До понедельника мучительных два дня
И зачем только я их сам у себя отнял
Не будь сейчас у меня головы было бы легче
Тогда забивать ее просто было бы нечем
Мне бы подальше от соблазна, туда где метели —
На север к оленям и снегом усыпанным елям
Ведь я уже готов сорваться как пёс с цепи
И у мне уже плевать на все свои принципы
Прицепил себе на шею непосильный груз
И с горем пополам с этой болезнью борюсь
Это не про меня говорят собрана воля в кулак
И я бы легко променял свой на вражеский флаг
И хоть убей я не знаю как тебя так вот бросить
Чтобы не скучать по тебе мой любимый Кент номер 8
Эти размеренные движения китайским веером
К сожалению спасают от жары всего лишь на время
Солнце бьет по темени и даже в тени
Не обойтись без изобретений из бумаги и дерева
Где-то на севере метут метели
Снегом усыпаны ели, олени бегают семьями,
А мы на две недели выбрались туда, где потеплее
Сижу балдею, рядом жена в положении
Выбираю что-нибудь помедленнее в плеере
Шлепанцы, плавки, кольцо, татуировки на теле
Потихоньку веселею от пары коктейлей
Пытаюсь представить то, о чем не имею представление,
Но как ни крути — надо быть готовым тем не менее
Приблизительно в начале мая, в конце апреля
Он может быть или тельцом или овном
Пусть он будет здоровым, остальное не имеет значения
Я уже вижу как он сидит у меня на коленях
Я ставлю спокойный бит и читаю ему колыбельную
Знаю, что нужно тормозить с градусами и растениями
Не получится уйти от проблемы, хлопнув дверью
На этой лестнице я подошел к серьезной ступени
Я буду отцом.
Все будет хорошо, я уверен
Это будет пацан и по-любому он будет в теме
И он оценит как папа стелет с Хамилем и Змеем
А где-то на севере метут метели
Бегают олени семьями и снегом усыпаны ели
Туда я ехал с другой целью, но покинув аэропорт
Вдруг, встал впервые на сноуборд
И я ворвался всей удалью молодецкой
И меня так это вставило не по детски
И я забыл обо всем, будто грань пересек
Ведь раньше эта тема вызывала только стеб
Ликуя, я купил из снаряжения весь набор
И не пакуя, как-то улетая взял с собой на борт
Весь прошедший день в мыслях еще свербит
Это моя новая ступень, а я как неофит
И я очнулся только дома, разобрав багаж
Когда улетучился адреналиновый кураж
Кровь дала мне по щекам — ведь тут у нас Юга
Уже весна, да и зимой особо не лежат снега
Я не долго еще оставался храбр
Хоть топай к 12-ти месяцам и требуй с них декабрь
Чтобы удержать адреналин, ай пофиг!
Продержусь на энергетиках, на кофе
Дошел до точки кипения, теперь и я …
Не получится уйти от проблемы …
Это… Это моя новая ступень …
Все будет хорошо, я уверен."
Дошел до точки кипения …
Не получится уйти от проблемы, хлопнув дверью …
Это… Это моя новая ступень …

(переклад)

Моє життя, як без педалей велосипед
До побачення, рву волосся на собі
«Носі біле, тобі йде — ти стильно посивів»
Дражнить мене дружина роблячи одразу десять справ,
А я з таким обличчям, ніби кілька днів не їв
Здається що ось-ось, і лопне моє терпіння
Дійшов до точки кипіння тепер і я
Це, як птиці в зиму втратити пір'я
І що тільки з такими як я не робили:
Мастили мазями, травили травами тупо тижнями
До понеділка болісних два дні
І навіщо тільки я їх сам у себе відібрав
Не будь зараз у мене голови було б легше
Тоді забивати її просто було б нічим
Мені би подалі від спокуси, туди де хуртовини —
На північ до оленів і снігом посипаним ялинкам
Адже я вже готовий зірватися як пес з ланцюга
І у мені вже начхати на всі свої принципи
Причепив собі на шию непосильний вантаж
І з горем навпіл з цією хворобою борюся
Це не про мене кажуть зібрана воля в кулак
І я би легко проміняв свій на ворожий прапор
І хоч убий я не знаю як тебе так кинути
Щоб не нудьгувати за тобою мій улюблений Кент номер 8
Ці розмірені рухи китайським віялом
На жаль рятують від спеки всього лише на час
Сонце б'є по тіні і навіть у тіні
Не обійтися без винаходів з паперу і дерева
Десь на півночі метуть хуртовини
Снігом усипані ялинки, олені бігають сім'ями,
А ми на два тижні вибралися туди, де тепліше
Сиджу балдею, поряд дружина в положенні
Вибираю щось повільніше в плеєрі
Шльопанці, плавки, кільце, татуювання на тілі
Потроху веселіше від пари коктейлів
Намагаюся уявити те, про що не маю уявлення,
Але як ні крути — треба бути готовим тим не менш
Приблизно на початку травня, в кінці квітня
Він може бути або тільцем або овном
Нехай він буде здоровим, решта не має значення
Я вже бачу як він сидить у мене на колінах
Я ставлю спокійний біт і читаю йому колискову
Знаю, що потрібно гальмувати з градусами та рослинами
Не вдасться уникнути проблеми, грюкнувши дверима
На цих сходах я підійшов до серйозного ступеня
Я буду батьком.
Все буде добре, я впевнений
Це буде пацан і по-любому він буде в темі
І він оцінить як тато стелет із Хамілем і Змієм
А десь на півночі мітуть хуртовини
Бігають олені сім'ями і снігом усипані ялинки
Туди я їхав з іншою метою, але залишивши аеропорт
Раптом, встав уперше на сноуборд
І я увірвався всією молодицею молодицею.
І мене так це вставило не по дитячому
І я забув про все, ніби грань перетнув
Адже раніше ця тема викликала лише стебло
Радіючи, я купив зі спорядження весь набір
І не пакуючи, якось відлітаючи взяв із собою на борт
Весь минулий день у думках ще свербить
Це мій новий щабель, а я як неофіт
І я очнувся тільки вдома, розібравши багаж
Коли випарувався адреналіновий кураж
Кров дала мені по щокам — адже тут у нас Півдня
Вже весна, так і взимку особливо не лежать снігу
Я не довго ще залишався хоробрий
Хоч тупай до 12-ти місяців і вимагай з них грудень
Щоб утримати адреналін, ай пофіг!
Протримаюся на енергетиках, на каві
Дійшов до точки кипіння, тепер і я …
Не вийде уникнути проблеми…
Це… Це мій новий щабель …
Все буде добре, я впевнений."
Дійшов до точки кипіння.
Не вийде уникнути проблеми, грюкнувши дверима.
Це… Це мій новий щабель …