Переклад тексту пісні Viva La Revolución - Каста, Змей, Хамиль

Viva La Revolución (оригінал)

То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
«Viva la revolucion» — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Змей:
Замерло всё до рассвета, приказ никуда не лезть
Нас тут как будто бы нет, но в то же время мы здесь
В этом гнезде мы можем просидеть тупо весь день
Тупо без дела, тут еще ко всему мрачно везде,
А по ночам мы гоним печаль, согревает лишь чай
Пока мы слушаем как эти джунгли молчат
Нас тут отчаянных, готовых рубить от плеча сто
Стой!
Кто идёт?
Отвечай!
Эй, вы чё?
А, это свой, с посылками
С ложками, вилками, кружками, тарелками, бутылками
Нам отдает весь хлам ближайшая деревня.
Всё пригодится нам, ведь мы даже спим на деревьях!
Нынче все хотят свободы, правды.
И я хочу,
Поэтому по самые гланды тут и торчу
От невест нет весточек,
Вместо них Эрнесто Че И он, порой, суровей, чем сам Пиночет
Знаю зачем мы здесь провели столько дней и ночей
Ради момента, чтобы ударить врагу прямо в череп
Время Че скоро, сейчас затишье перед бурей
Радуемся посылкам, сидим как мыши, курим
Хамиль:
В новой посылке были найдены жгуты, мази и бинты.
Живы будут наши рекруты,
А для меня — то, что важней любого пластыря —
Чистая бумага и семь простых фломастеров
Я рисую каждый день свой родной дом
И бойцы грустят, смотрят с открытым ртом
Каждый цвет я экономлю как патрон,
А когда закончится в них спирт, залью в них ром
Нет ничего, кроме скуки в этой дыре, брат
нужно чем-то занять руки, я тут местный Рембрандт
В джунглях висят мои рисунки, куда ни шагни
Радуется наш отряд, злятся враги,
А если кровь моя вдруг станет цветом восьмым
Может я не доживу до следующей зимы
Пускай наши палачи вспомнят потом
Дом там где свобода, свобода там где дом
То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
«Viva la revolucion» — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Ноггано:
Осколки в мясе, раздробленные кости
Компаньерас, вы меня лучше тут бросьте
Брось ты, доставим тебя в госпиталь и после
Будем заезжать с сеньориточками в гости
Эх, война, ядры пушкам, ядерный папиросам
Эрнест, какой тут госпиталь, это ж остров
Успокойся, твое спасение для нас вопрос духовности,
А то, что госпиталя нет, так это построится
Вот это говорил, сука, по нашему
Неважно где и куды ебашить, главное — ебашить
Неважно где сдохнуть, лишь бы не от старости
Говорю: вон деревня, там где колосится тростник
Четыре хижины, в центре у костра старик.
У нас тут раненый, падре.
Имеются ли у вас бинты?
Бинтов нет, лучше давайте подымим
Я, мол, какой дым, батяня?
Поимейте стыд
Вижу геройский настрой в мучачах остыл
Тебе всё равно ампутация и костыли,
А в худшем случаем мы б тебя и так не донесли
Так что Василий, не рамси.
Уяснил?
Тем временем дедуля из оружейного дула
Смастерил нехуйственный бульбик
Я так подумал: если помирать, то не от пули
Ну чё, Эрнест, Фидель, дунем?
Дедуля дует
После пятого круга из хижин высыпали люди
За знакомство круг, гитарку в руки
Откуда-то окутанный дымом выпал шаман вуду
Мол, все будет гуд, друга лечить буду
Вот только дуну
шаман дунул и тут же дал дубу
Фидель, Эрнест, взбодрите мутного, пусть колдует,

(переклад)

То грім снарядів, то стук кастаньєт
І тільки слабким, друже, тут місця немає
«Viva la revolucion» — співає гітара
Viva comandante Che Guevara
Змій:
Завмерло все до світанку, наказ нікуди не лізти
Нас тут ніби бу немає, але в той час ми тут
У цьому гнізді ми можемо просидіти тупо весь день
Тупо без діла, тут ще до всього похмуро скрізь,
А по ночами ми женемо печаль, зігріває лише чай
Поки ми слухаємо як ці джунглі мовчать
Нас тут відчайдушних, готових рубати від плеча сто
Стій!
Хто йде?
Відповідай!
Гей, ви?
А, це свій, з посиланнями
З|ложками, вилками, кружками, тарілками, пляшками
Нам віддає весь мотлох найближче село.
Все знадобиться нам, адже ми навіть спимо на деревах!
Нині всі хочуть свободи, правди.
І я хочу,
Тому по найгланди тут і торчу
Від наречених немає звісток,
Замість них Ернесто Че І він часом суворіший, ніж сам Піночет
Знаю навіщо ми тут провели стільки днів та ночів
Заради моменту, щоб ударити ворогові прямо в череп
Час Че скоро, зараз затишшя перед бурею
Радіємо посилкам, сидимо як миші, куримо
Хаміль:
У новій посилці було знайдено джгути, мазі та бинти.
Живі будуть наші рекрути,
А для мене — те, що важливіше за будь-який пластир —
Чистий папір і сім простих фломастерів
Я малюю щодня свій рідний дім
І бійці сумують, дивляться з відкритим ротом
Кожен колір я економлю як патрон,
А коли закінчиться в них спирт, заллю в них ром
Немає нічого, крім нудьги в цій дірі, брате
потрібно чимось зайняти руки, я тут місцевий Рембрандт
У джунглях висять мої малюнки, куди ні кроки
Радіє наш загін, злиться вороги,
А якщо моя кров раптом стане кольором восьмим
Може я не доживу до наступної зими
Нехай наші кати згадають потім
Дім там де свобода, свобода там де дім
То грім снарядів, то стук кастаньєт
І тільки слабким, друже, тут місця немає
«Viva la revolucion» — співає гітара
Viva comandante Che Guevara
Ноггано:
Уламки в м'ясі, роздроблені кістки
Компаньєрас, ви мене краще тут киньте
Кинь ти, доставимо тебе в шпиталь і після
Заїжджатимемо з сеньйоріточками в гості
Ех, війна, ядра гарматам, ядерний цигаркам
Ернест, який тут госпіталь, це ж острів
Заспокойся, твоє спасіння для нас питання духовності,
А те, що госпіталю немає, так це побудується
Ось це казав, сука, на нашу
Неважливо де і куди ебашити, головне — ебашити
Неважливо де здохнути, тільки не від старості
Кажу: он село, там де колоситься очерет
Чотири хатини, в центрі біля багаття старий.
У нас тут поранений, падре.
Чи є у вас бинти?
Бінтів немає, краще давайте піднімемо
Я, мовляв, який дим, батяне?
Поимейте сором
Бачу геройський настрій у мучачах охолонув
Тобі все одно ампутація і милиці,
А в найгіршому випадку ми тебе і не донесли
Тож Василь, не рамсі.
Усвідомив?
Тим часом дідусь зі збройного дула
Змайстрував нехуйственный бульба
Я так подумав: якщо помирати, то не від кулі
Ну, Ернест, Фідель, дунем?
Дідусь дме
Після п'ятого кола з хатин висипали люди
За знайомство коло, гітарку в руки
Звідкись оповитий димом випав шаман вуду
Мовляв, все буде гуд, друга буду лікувати буду
Ось тільки дуну
шаман дунув і тут ж дав дубу
Фідель, Ернесте, підбадьоріть каламутного, нехай чаклує,