Переклад тексту пісні Это прёт - Каста, Змей, Хамиль

Это прёт (оригінал)

А мы поспорили с Хамилем на миллион
Кто из нас выпустит первым альбом — я или он,
Это тебе не пустой разговор об НЛО,
И если взялся что-то делать, делай следи за метлой,
Этот спор нам обоим дорог как зад Джей Ло,
Будет тяжело всё равно, что сытым лечь на живот,
Вечно живет во мне страсть бить прям в лоб,
А тут еще нацелен я срубить бабло,
Но вот облом — никто из нас на износ
Не смог поработать даже за приличный лавандос,
И вот мы вдвоем придумали план Б,
То бишь создаём творческий тандем.
Мы решили писать тексты вместе весь день,
Но так за полгода не написали и песни,
Мы как тычинка и пестик — не разлей вода,
Но с такими темпами на это уйдут года,
Это все равно что у тебя протектор стёрт,
А ты едешь из Ростова во Владивосток,
Лети, лепесток, через запад на восток,
Загадал бы я желание хиты писать, напостой,
Но не штраф рублей на 100 и не из трав настой
Не исправят положение и родной Ростов,
Если не будет альбомов, то нас съедят,
Так что остается уповать лишь на самих себя,
А я как творческий таймаут воспринял тупарь,
Затянувшийся с августа по январь,
Лучше сядь, Хамиль и Змей с попытки номер 2
Валят быка намертво,
Важно вовремя поймать свою волну,
Остальное не волнует, хоть ты там вой на луну,
Как Гуф и Айза, как Нигатив с Дино в Триаде,
Буквы Х и З даже на клавиатуре рядом,
Чтобы упущенное наверстать, сажусь за верстак,
А вы пока занимайте в зале места,
И кстати по-любому больше, чем миллион,
И больше чем два альбома — наш один с Хамилём.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.
Хамиль:
Хамиль и Змей ещё та пара — два сапога,
Мы без всяких трав можем просто так ловить ха-ха,
К нам теперь и не подъедешь на хромой козе,
У нас тандем — встречай наш альбом «ХЗ»,
Оторвись от ящика и вечерних газет,
Мы устроим зрелище почище, чем Колизей,
Колесим по Ростову мы или по всей стране,
Наше настроение не уступает броне.
Выбора нет, не брани нас за такой разбой,
Если заденем персонажа схожего с тобой,
Мы всё равно приветствуем всех, кому интересно
Из какого теста получилось наше лицедейство,
2010 — наш сезон олимпийских игр,
Самый подходящий год, когда тут рулит тигр,
Он стал ручным — ведь от нас ему сорвало башню,
Теперь ходит на цыпочках как у братьев Запашных,
Дороги мокнут, а тебе какой резон,
Когда идёт дождь — айда к нам под зонт,
Ещё много событий ждет тебя впереди,
Так что до конца альбома береги свой аппетит,
До 5 часов утра, а то и до 7 виснем в студии
И нам не до друзей и не до семьи,
А ты попробуй наш потенциал пойди, измерь,
Только совместным альбомом Хамиль и Змей.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.

(переклад)

А ми посперечалися з Хамілем на мільйон
Хто з нас випустить першим альбом — я чи він,
Це тобі не порожня розмова про НЛО,
І якщо взявся щось робити, роби слідкуй за мітлою,
Ця суперечка нам обом дорога як зад Джей Ло,
Буде важко все одно, що ситим лягти на живот,
Вічно живе в мені пристрасть бити прямо в лоб,
А тут ще націлений я зрубати бабло,
Але ось облом — ніхто з нас на знос.
Не зміг попрацювати навіть за пристойний лавандос,
І ось ми вдвох придумали план Б,
Тобто створюємо творчий тандем.
Ми вирішили писати тексти разом весь день,
Але так за півроку не написали і пісні,
Ми як тичинка і песка — не розлий вода,
Але з такими темпами на це підуть роки,
Це все одно що у тебе протектор стертий,
А ти їдеш із Ростова до Владивостока,
Лети, пелюстка, через захід на схід,
Загадав би я бажання хіти писати, напостій,
Але не штраф рублів на 100 і не з трав настій
Не виправлять положення і рідний Ростов,
Якщо не буде альбомів, то нас з'їдять,
Так що залишається сподіватися лише на самих себе,
А я як творчий таймаут сприйняв тупар,
Той, що затягнувся з серпня по січень,
Краще сядь, Хаміль і Змій з спроби номер 2
Валять бика намертво,
Важливо вчасно спіймати свою хвилю,
Решта не хвилює, хоч ти там вий на місяць,
Як Гуф і Айза, як Нігатив з Діно в Тріаді,
Літери Х і З навіть на клавіатурі поряд,
Щоб упущене надолужити, сідаю за верстат,
А ви поки займайте в залі місця,
І до речі по-любому більше, ніж мільйон,
І більше ніж два альбоми — наш один із Хамілем.
Це пре, це трясе, це довбає,
Це ніби Вам на голову скинули бомбу,
Це б'є, прямо в ціль, прямо по лобі,
Це коли на концертах гойдаються натовпи.
Це пре, це трясе, це довбає,
Це ніби Вам на голову скинули бомбу,
Це б'є, прямо в ціль, прямо по лобі,
Це коли на концертах гойдаються натовпи.
Хаміль:
Хаміль і Змій ще та пара — два чоботи,
Ми без всяких трав можемо просто так ловити ха-ха,
До нас тепер і не під'їдеш на кульгавій козі,
У нас тандем зустрічай наш альбом «ХЗ»,
Відірвись від ящика та вечірніх газет,
Ми влаштуємо видовище чистіше, ніж Колізей,
Колесимо по Ростовому ми або по всій країні,
Наш настрій не поступається броні.
Вибору немає, не лай нас за такий розбій,
Якщо зачепимо персонажа схожого з тобою,
Ми все одно вітаємо всіх, кому цікаво
З якого тесту вийшло наше лицедійство,
2010 - наш сезон олімпійських ігор,
Найкращий рік, коли тут рулить тигр,
Він став ручним — адже від нас йому зірвало вежу,
Тепер ходить навшпиньки як у братів Запашних,
Дороги мокнуть, а тобі якийсь резон,
Коли йде дощ — гайда до нас під парасольку,
Ще багато подій чекає на тебе попереду,
Так що до кінця альбому бережи свій апетит,
До 5 годин ранку, а то й до 7 виснем у студії
І нам не до друзів і не до сім'ї,
А ти спробуй наш потенціал піди, виміряй,
Тільки спільним альбомом Хаміль та Змій.
Це пре, це трясе, це довбає,
Це ніби Вам на голову скинули бомбу,
Це б'є, прямо в ціль, прямо по лобі,
Це коли на концертах гойдаються натовпи.
Це пре, це трясе, це довбає,
Це ніби Вам на голову скинули бомбу,
Це б'є, прямо в ціль, прямо по лобі,
Це коли на концертах гойдаються натовпи.