Переклад тексту пісні Ростов-Папа - Каста, Хамиль

Ростов-Папа (оригінал)

Очертания, пыль, скрытные здания,
Как всегда современный, по античному надменный
Перекрёсток начал воровства.
Он стоит у колыбели кавказского братства.
Здесь, где звёзды видят мысли людей,
Где неоновые лампы смотрят танцы теней,
Напевая шорох мостов, обрывки снов
Свои тёмные воды катит Дон через годы.
Взгляд вверх, летят стаи туч,
Виден слабый луч
Света, тепла особый дар,
День перемен, иной расклад вчерашних тем
Готовит утро серых стен.
Лишь блеск мокрых дорог
В асфальте отражается текст
Круглосуточных прочих мест,
В это время задаёт новому дню ритм.
Ростов, получивший неформальный титул — Папа,
Величавый Ростов-Папа
Ворота Кавказа, лоно дикого азарта
И мне не важно согласится ли со мной каждый
Кто бывал тут однажды?
Припев:
Мой дух чувствует рядом дыхание улиц твоих,
Взгляд замечает следы перемен, нравов твоих,
Слух улавливает ритм ночей,
Страх рисует неизвестность днеееей.
Без слов, безусловно, безусловно,
Таков город, согретый верой серых псов.
Каждый день поддерживает тонус
Твой беспощадно умный, сурово-романтичный образ.
Без слов, безусловно, безусловно
Таков город, согретый верой серых псов.
Серия лиц, ложных амбиций, в небе вечность,
Стая птиц рисует бесконечность.
Суета, как приз здесь останется навсегда,
Не смотря на времена.
Отпечаток рисковых идей плюс стратегия ставок
Определяют результат, личный навык.
Страх приносит крах, план берёт большой размах,
Но исчезает на глазах.
Жребий брошен, слишком высока цена
«Эй, осторожно!
Назад путь невозможен!»
Пацаны здесь находят всё: от призрачного счастья
До посвящения в тайны воровской страсти.
Я наблюдаю свинцовый закат в небесах тает,
Бросая вечер пусть дотливает миллионом огней,
Похожих на потери, миллионом путей в ночные двери.
Эхо внезапных разлук, этот дневной круг
Завершает произвольный досуг.
Традиционно скромный сюжет, что угодно
Принять: голландский дым или устроить кабельное порно.
Мелькают за стеклом большие фонари Ростова
«Братан, замедли ход, поедем по Садовой!
Рейс в ритме блика светофора.
Аа, кайфово!»
Припев:
Мой дух чувствует рядом дыхание улиц твоих,
Взгляд замечает следы перемен, нравов твоих,
Слух улавливает ритм ночей,
Страх рисует неизвестность днеееей.
Без слов, безусловно, безусловно,
Таков город, согретый верой серых псов.
Каждый день поддерживает тонус
Твой беспощадно умный, сурово-романтичный образ.
Мой дух чувствует рядом дыхание улиц твоих,
Взгляд замечает следы перемен, нравов твоих,
Слух улавливает ритм ночей,
Страх рисует неизвестность днеееей.
Без слов, безусловно, безусловно,
Таков город, согретый верой серых псов.
Каждый день поддерживает тонус…

Ростов-Папа (переклад)

Обриси, пил, потайні будівлі,
Як завжди сучасний, по античному гордовитий
Перехрестя почало крадіжки.
Він стоїть біля колиски кавказького братства.
Тут, де зірки бачать думки людей,
Де неонові лампи дивляться танці тіней,
Наспівуючи шарудіння мостів, уривки снів
Свої темні води котить Дон через роки.
Погляд вгору, летять зграї хмар,
Видно слабкий промінь
Світла, тепла особливий дар,
День змін, інший розклад вчорашніх тем
Готує ранок сірих стін.
Лише блиск мокрих доріг
В асфальті відображається текст
Цілодобових інших місць,
В цей час ставить новому дню ритм.
Ростов, який отримав неформальний титул — Папа,
Великий Ростов-Папа
Ворота Кавказу, лоно дикого азарту
І мені не важливо погодиться чи зі мною кожен
Хто бував тут одного разу?
Приспів:
Мій дух відчуває поряд дихання вулиць твоїх,
Погляд помічає сліди змін, звичаїв твоїх,
Чутка вловлює ритм ночей,
Страх малює невідомість днів.
Без слів, безумовно, безумовно,
Таке місто, зігріте вірою сірих псів.
Щодня підтримує тонус
Твій нещадно розумний, суворо романтичний образ.
Без слів, безумовно, безумовно
Таке місто, зігріте вірою сірих псів.
Серія осіб, хибних амбіцій, в небі вічність,
Зграя птахів малює нескінченність.
Суєта, як приз тут залишиться назавжди,
Незважаючи на часи.
Відбиток ризикових ідей плюс стратегія ставок
Визначають результат, особисту навичку.
Страх приносить крах, план бере великий розмах,
Але зникає на очах.
Жереб кинутий, надто висока ціна
«Гей, обережно!
Назад шлях неможливий!»
Пацани тут знаходять все: від примарного щастя
До посвячення в таємниці злодійської пристрасті.
Я спостерігаю свинцевий захід сонця в небесах тане,
Кинута вечір нехай дотлює мільйоном вогнів,
Схожих на втрату, мільйоном шляхів у нічні двері.
Відлуння раптових розлук, це денне коло
Завершує довільне дозвілля.
Традиційно скромний сюжет, що завгодно
Прийняти: голландський дим або зробити кабельне порно.
Миготять за склом великі ліхтарі Ростова
«Братане, сповільни хід, поїдемо по Садовій!
Рейс у ритмі відблиску світлофора.
Аа, кайфово!
Приспів:
Мій дух відчуває поряд дихання вулиць твоїх,
Погляд помічає сліди змін, звичаїв твоїх,
Чутка вловлює ритм ночей,
Страх малює невідомість днів.
Без слів, безумовно, безумовно,
Таке місто, зігріте вірою сірих псів.
Щодня підтримує тонус
Твій нещадно розумний, суворо романтичний образ.
Мій дух відчуває поряд дихання вулиць твоїх,
Погляд помічає сліди змін, звичаїв твоїх,
Чутка вловлює ритм ночей,
Страх малює невідомість днів.
Без слів, безумовно, безумовно,
Таке місто, зігріте вірою сірих псів.
Щодня підтримує тонус.