Переклад тексту пісні Под одним небом - Хамиль, Каста, Влади

Под одним небом (оригінал)

Свидетели древности с недоверием относились к тем, кто горячо бросался в клятвы…
Клятвы верности.
В каком обличии они теперь предстанут нам?
За ответами я вновь пускаюсь в притчи.
Под одним небом рождённые оба
Делились одним и тем же хлебом.
Братья нареченные
Называли себя кровными
Держались вместе до поры до времени
Годы точили интересы,
Заставив их дороги разветвиться
Один из них, оставив в горах детство,
Пригрелся под крылом двуглавой птицы
Стал служить столице, не ожидая
Как быстро разгорится пламя Ислама
Боевые знамёна с разными гербами
В один миг окрестили братьев врагами
Неизбежные истории
Сколько бы ни спорили вы, происходят
По сей день с новой болью
Вроде бы тема не раз пройдена, а на ранах ещё больше соли
Не подозревая о печали, тот другой
Остался жить в высокогорьях
Воевал в ущельях, спал в поле
Часто появлялся на одном и том же перевале
Где когда-то пацанами носились двое
Курили до упада, мечтая рвануть к морю,
Но расстались вскоре
С единственным обещанием
Часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличие?
Следы остались лишь в притчах
Как часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличье?
Следы остались лишь в притчах
Каждый из них воевал храбро
Собирал награды, коллекционировал шрамы
Благодаря их нраву, поговаривали, что пленные
Стали складывать о них легенды
Приказом военных кабинетов ирония момента
Опутала две судьбы чёрной лентой
В южный городок приехал
Профессионал с заданием секретным
Второму же даны инструкции:
Личность, адрес, улицы, вскрыт конверт нульцевый
Голова пошла кругом, когда
Неожиданно перед глазами поплыли буквы
На фотографиях вражеского полководца
Знакомые с детства черты лица
Рука сжала дрогнувшими пальцами
Анфас и профиль давнего беглеца
Ни днём, ни ночью не смыкая глаз, уже близок вечер
Сотни раз он представлял себе их встречу
Ну и чёрт с ним!
Ведь лезвие должно быть острым!
Вот он мост тот, сзади чей-то голос
Не похоже на обычного прохожего
Они бросились в объятия
Упали замертво от холодной стали под горячей кожей
Часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличие?
Следы остались лишь в притчах
Как часто древние с недоверием
Смотрели на тех, кто давал клятвы с нетерпением
Верность – где она, в каком обличье?
Следы остались лишь в притчах
История о тех, кто остались преданными
Друзьями и достойными воинами
Хотя древние часто сетовали
На пустые клятвы многословные

(переклад)

Свідки давнини з недовірою ставилися до тих, хто палко кидався в клятви.
Клятви вірності.
У якому вигляді вони тепер стануть нам?
За відповідями я знову пускаюсь у притчі.
Під одним небом народжені обидва
Ділилися тим самим хлібом.
Брати наречені
Називали себе кровними
Трималися разом до певного часу
Роки точили інтереси,
Змусивши їх дороги розгалужитися
Один із них, залишивши в горах дитинство,
Пригрівся під крилом двоголового птаха
Став служити столиці, не чекаючи
Як швидко розгориться полум'я Ісламу
Бойові прапори з різними гербами
В одну мить охрестили братів ворогами
Неминучі історії
Скільки б не сперечалися ви, відбуваються
До цього дня з новим болем
Начебто тема не раз пройдена, а на ранах ще більше солі
Не підозрюючи про сум, той інший
Залишився жити у високогір'ях
Воював у ущелинах, спав у полі
Часто з'являвся на тому самому перевалі
Де колись пацанами гасали двоє
Курили до упаду, мріючи рвонути до моря,
Але розлучилися незабаром
З єдиною обіцянкою
Часто давні з недовірою
Дивилися на тих, хто давав клятви з нетерпінням
Вірність – де вона, у якому вигляді?
Сліди залишилися лише в казках
Як часто давні з недовірою
Дивилися на тих, хто давав клятви з нетерпінням
Вірність – де вона, у якому вигляді?
Сліди залишилися лише в казках
Кожен із них воював хоробро
Збирав нагороди, колекціонував шрами
Завдяки їхній вдачі, подейкували, що полонені
Стали складати про них легенди
Наказом військових кабінетів є іронія моменту
Обплутала дві долі чорною стрічкою
У південне містечко приїхало
Професіонал із секретним завданням
Другому ж дано інструкції:
Особа, адреса, вулиці, розкрито конверт нульцевий
Голова пішла кругом, коли
Несподівано перед очима попливли літери
На фотографіях ворожого полководця
Знайомі з дитинства риси обличчя
Рука стиснула пальцями, що здригнулися.
Анфас та профіль давнього втікача
Ні вдень, ні вночі не стуляючи очей, вже близький вечір
Сотні разів він уявляв собі їхню зустріч.
Ну і біса з ним!
Адже лезо має бути гострим!
Ось він міст той, ззаду чийсь голос
Не схоже на звичайного перехожого
Вони кинулися в обійми
Впали мертво від холодної сталі під гарячою шкірою
Часто давні з недовірою
Дивилися на тих, хто давав клятви з нетерпінням
Вірність – де вона, у якому вигляді?
Сліди залишилися лише в казках
Як часто давні з недовірою
Дивилися на тих, хто давав клятви з нетерпінням
Вірність – де вона, у якому вигляді?
Сліди залишилися лише в казках
Історія про тих, хто залишився відданим
Друзьми та гідними воїнами
Хоча давні часто нарікали
На порожні клятви багатослівні