Переклад тексту пісні Пятница - Каста, Змей, Хамиль

Пятница (оригінал)

БУУМ!
«Итак, вникай, понедельник — день-великан,
Не обхватить и не догнать его никак.
Я мечусь как Христофор к берегу от берега,
Но в чемодане только табак — а где Америка?»
Дальше — вторник, а я в ужасной форме,
И не мечтаю о сноуборде,
Но хотел бы быть здоров как дворник,
Путь к спорту оказался тернист и дик…
«Так, кто тут крайний в очереди на турник?
Среда, как всегда, передряг череда,
Не отстает за мной, плутает по моим следам,
Но я уверен — мой успех уже не так далек,
Ведь это пол недели, а давит как потолок.»
«Что там, четверг?»
Меня вовсе отверг,
И будто мир померк, но я как фейерверк:
Я вверх!.. Опять вниз — да, денек тот еще,
Это как ликовать в желудке у чудовища!
Пятница — день отравлен как Моцарт Амадей
Моим столкновением с представителем ГИБДД.
Нет — не то, ни прав, но это ведь не дтп
«Мало мне было белиберды?!
И что теперь?»
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
А я его искал где-то на Буденовском,
И в районе стадиона СКА
Рыскал, пока ты виски в бокал плескал.
Я был так близко, но не дошел до Пушкинской.
Пускай то, что я на мели — это пустяк,
Но все же взялся собирать долги месяц спустя,
И пусть та сумма смешна как Галустян,
На радостях я поискал даже в кустах.
Но, не стал, уныло ныл желудок и Фистал,
По-видимому, на меня действовать перестал.
И я решил бросить эту затею с поисками,
К тому же тот, кто должен мне, по ходу, скользкий тип —
Ни на звонки не отвечает, ни на смс,
А мне все не легчает: «S-O-S!
S-O-S!»
Боль подобралась к вискам будто брущ к лескам!
Так и оказался в клинике на Пушкинской,
Медленно иду как по лесу плутающий,
Осознаю, что мне без полиса никак вообще.
ну, ладно, мне б еще в понедельник так встрять не хило,
Нашел бы денег, а щас нет даже на бахилы.
В надежде, что каким-то чудом попаду к врачу,
«Мчу и угадайте, вижу рожу чью?»
И только мы одни читаем на этой самой двери:
«Вторник, среда, четверг — приемные дни».
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
БУУМ!

(переклад)

БУУМ!
«Отже, вникай, понеділок — день-велетень,
Не обхопити і не наздогнати його ніяк.
Я мечусь як Христофор до берега від берега,
Але в чемодані тільки тютюн — а де Америка?»
Далі — вівторок, а я у жахливій формі,
І не мрію про сноуборді,
Але хотів би бути здоровим як двірник,
Шлях до спорту виявився тернистий і дик.
«Так, хто тут крайній у черзі на турник?
Середа, як завжди, колотнеча череда,
Не відстає за мною, блукає по моїх слідах,
Але я впевнений — мій успіх уже не так далекий,
Адже це пів тижня, а тисне як стеля.»
"Що там, четвер?"
Мене зовсім відкинув,
І ніби світ померк, але я як феєрверк:
Я вгору!.. Знову вниз — так, той ще день,
Це як тріумфувати в шлунку у жахливості!
П'ятниця — день отруєний як Моцарт Амадей
Моїм зіткненням з представником ДІБДР.
Ні — не то, ні прав, але це ж не дтп
«Мало мені було біліберди?!
І що тепер?"
Приспів:
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
А я його шукав десь на Буденівському,
І в районі стадіону СКА
Ризикав, поки ти скроні в келих хлюпав.
Я був так близько, але не дійшов до Пушкінської.
Нехай те, що я на мілі — це дрібниця,
Але все ж взявся збирати борги через місяць,
І нехай та сума смішна як Галустян,
На радощах я відшукав навіть у кущах.
Але, не стал, похмуро нулів шлунок і Фістал,
Очевидно, на мене діяти перестав.
І я вирішив кинути цю витівку з пошуками,
До того ж той, хто винен мені, по ходу, слизький тип—
Ні на дзвінки не відповідає, ні на смс,
А мені все не полегшує: «S-O-S!
S-O-S!»
Біль підібрався до скронь ніби брущ до лісків!
Так і опинився в клініці на Пушкінській,
Повільно йду як по лісу плутаючий,
Усвідомлюю, що мені без полісу ніяк взагалі.
ну, гаразд, мені б ще в понеділок так встрягти не хило,
Знайшов би грошей, а зараз немає навіть на бахили.
У сподіванні, що якимось дивом потраплю до лікаря,
«Мчу і вгадайте, бачу пику чию?»
І тільки ми одні читаємо на цих самих дверях:
«Вівторок, середа, четвер — прийомні дні».
Приспів:
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
БУУМ!