Переклад тексту пісні Пятница - Каста, Змей, Хамиль

Пятница - Каста, Змей, Хамиль
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Пятница, виконавця - Каста. Пісня з альбому ХЗ, у жанрі Русский рэп
Дата випуску: 20.05.2010
Лейбл звукозапису: Respect Production
Мова пісні: Російська мова

Пятница

(оригінал)
БУУМ!
«Итак, вникай, понедельник — день-великан,
Не обхватить и не догнать его никак.
Я мечусь как Христофор к берегу от берега,
Но в чемодане только табак — а где Америка?»
Дальше — вторник, а я в ужасной форме,
И не мечтаю о сноуборде,
Но хотел бы быть здоров как дворник,
Путь к спорту оказался тернист и дик…
«Так, кто тут крайний в очереди на турник?
Среда, как всегда, передряг череда,
Не отстает за мной, плутает по моим следам,
Но я уверен — мой успех уже не так далек,
Ведь это пол недели, а давит как потолок.»
«Что там, четверг?»
Меня вовсе отверг,
И будто мир померк, но я как фейерверк:
Я вверх!.. Опять вниз — да, денек тот еще,
Это как ликовать в желудке у чудовища!
Пятница — день отравлен как Моцарт Амадей
Моим столкновением с представителем ГИБДД.
Нет — не то, ни прав, но это ведь не дтп
«Мало мне было белиберды?!
И что теперь?»
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
А я его искал где-то на Буденовском,
И в районе стадиона СКА
Рыскал, пока ты виски в бокал плескал.
Я был так близко, но не дошел до Пушкинской.
Пускай то, что я на мели — это пустяк,
Но все же взялся собирать долги месяц спустя,
И пусть та сумма смешна как Галустян,
На радостях я поискал даже в кустах.
Но, не стал, уныло ныл желудок и Фистал,
По-видимому, на меня действовать перестал.
И я решил бросить эту затею с поисками,
К тому же тот, кто должен мне, по ходу, скользкий тип —
Ни на звонки не отвечает, ни на смс,
А мне все не легчает: «S-O-S!
S-O-S!»
Боль подобралась к вискам будто брущ к лескам!
Так и оказался в клинике на Пушкинской,
Медленно иду как по лесу плутающий,
Осознаю, что мне без полиса никак вообще.
ну, ладно, мне б еще в понедельник так встрять не хило,
Нашел бы денег, а щас нет даже на бахилы.
В надежде, что каким-то чудом попаду к врачу,
«Мчу и угадайте, вижу рожу чью?»
И только мы одни читаем на этой самой двери:
«Вторник, среда, четверг — приемные дни».
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
БУУМ!
(переклад)
БУУМ!
«Отже, вникай, понеділок — день-велетень,
Не обхопити і не наздогнати його ніяк.
Я мечусь як Христофор до берега від берега,
Але в чемодані тільки тютюн — а де Америка?»
Далі — вівторок, а я у жахливій формі,
І не мрію про сноуборді,
Але хотів би бути здоровим як двірник,
Шлях до спорту виявився тернистий і дик.
«Так, хто тут крайній у черзі на турник?
Середа, як завжди, колотнеча череда,
Не відстає за мною, блукає по моїх слідах,
Але я впевнений — мій успіх уже не так далекий,
Адже це пів тижня, а тисне як стеля.»
"Що там, четвер?"
Мене зовсім відкинув,
І ніби світ померк, але я як феєрверк:
Я вгору!.. Знову вниз — так, той ще день,
Це як тріумфувати в шлунку у жахливості!
П'ятниця — день отруєний як Моцарт Амадей
Моїм зіткненням з представником ДІБДР.
Ні — не то, ні прав, але це ж не дтп
«Мало мені було біліберди?!
І що тепер?"
Приспів:
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
А я його шукав десь на Буденівському,
І в районі стадіону СКА
Ризикав, поки ти скроні в келих хлюпав.
Я був так близько, але не дійшов до Пушкінської.
Нехай те, що я на мілі — це дрібниця,
Але все ж взявся збирати борги через місяць,
І нехай та сума смішна як Галустян,
На радощах я відшукав навіть у кущах.
Але, не стал, похмуро нулів шлунок і Фістал,
Очевидно, на мене діяти перестав.
І я вирішив кинути цю витівку з пошуками,
До того ж той, хто винен мені, по ходу, слизький тип—
Ні на дзвінки не відповідає, ні на смс,
А мені все не полегшує: «S-O-S!
S-O-S!»
Біль підібрався до скронь ніби брущ до лісків!
Так і опинився в клініці на Пушкінській,
Повільно йду як по лісу плутаючий,
Усвідомлюю, що мені без полісу ніяк взагалі.
ну, гаразд, мені б ще в понеділок так встрягти не хило,
Знайшов би грошей, а зараз немає навіть на бахили.
У сподіванні, що якимось дивом потраплю до лікаря,
«Мчу і вгадайте, бачу пику чию?»
І тільки ми одні читаємо на цих самих дверях:
«Вівторок, середа, четвер — прийомні дні».
Приспів:
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
«Кінець тижня, а на мені немає знову обличчя…
Розслабся, брате, сьогодні п'ятниця!
Всі справи вирішимо в понеділок з ранку,
Нема куди поспішати, адже сьогодні п'ятниця!»
БУУМ!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Viva La Revolución ft. Хамиль, Змей, Ноггано 2010
Закрытый Космос ft. Змей, Хамиль 2010
4 U ft. Змей 2019
Ды-ды-дым
Новая Ступень ft. Каста, Змей, Хамиль 2010
Сочиняй мечты
Солдат 2018
Ревность
Самый Счастливый Человек ft. Хамиль, Змей 2010
Viva La Revolución ft. Каста, Змей, Хамиль 2010
Закрытый космос
Закрытый Космос ft. Каста, Хамиль 2010
Это прёт ft. Змей, Хамиль 2010
Купи, папа 2021
Новая Ступень ft. Хамиль, Змей, Каста 2010
Сестра ft. Каста, Влади, Шым 2013
Радиосигналы
Самый Счастливый Человек ft. Хамиль, Змей 2010
Метла ft. Змей, Хамиль 2010
Номерок

Тексти пісень виконавця: Каста
Тексти пісень виконавця: Змей
Тексти пісень виконавця: Хамиль