Переклад тексту пісні Когда Я Пишу - Каста, Змей, Хамиль

Когда Я Пишу (оригінал)

Задремал в ночи месяц блестящий,
Телефон молчит, пуст почтовый ящик,
Спят хит-парады, спят в песнях строчки,
Спят реализаторы на пиратских точках.
Звёзды сладко спят, мерцая глянцем,
Спят директора каналов и радиостанций,
Спят продюсеры, лишь шумит подобно камышу
Это колыбельная, когда я пишу.
Когда я пишу мне наплевать на посторонний шум,
Будь ты хоть жук, и над душой стой жуй.
Если меня кто-то тревожит и наводит жуть,
Таким действиям цена грош - когда я пишу.
Если я сижу в аэропорту я отрешён,
И моё лицо скрывает капюшон,
Самый обычный шут мне не смешон,
Как и завороженный новеньким Pegaut какой-нибудь пижон.
Когда я пишу я не разгляжу,
Если перед носом пролетит стрела со звуком "жу",
Дантисту слово не скажу,
Если у меня болит десна и "бешпокоит жуб".
Пишу ли прямо на ходу или за столом пишу,
Если я одновременно ем - на пол крошу.
Можешь накалять меня, как лампой абажур,
Я не скажу, что лучше: микрофон, синхайзер или шур.
Когда я пишу, случись хоть шоу, я, как хирург,
Сосредоточен сделать аккуратный шов,
Ни за что отвлекать себя не разрешу,
Будешь лежа делать жим - я не поддержу.
Когда я пишу, иногда в словарь гляжу,
Как правильно писать "на пляже" или "на пляжу",
Прыжок зависит от того как сложишь парашют,
Буду завершать это словесное ушу.
Задремал в ночи месяц блестящий,
Телефон молчит, пуст почтовый ящик,
Спят хит-парады, спят в песнях строчки,
Спят реализаторы на пиратских точках.
Звёзды сладко спят, мерцая глянцем,
Спят директора каналов и радиостанций,
Спят продюсеры, лишь шумит подобно камышу
Это колыбельная, когда я пишу.
Когда я пишу, должен быть полный фен-шуй, (Ч-ш-ш)
Не переношу, когда вокруг шум,
Если кричат соседи выше, то я их прошу,
Чтобы вели себя потише, я же тут пишу.
Меня отвлекает всё, всё до мелочей:
Если мне звонят отвечу: "Занят", - а мало ль чем.
Бесполезно друзьям объяснять, как малышу,
Чтоб ко мне не лезли опять, когда я пишу.
Когда я пишу, то раздеваюсь до трусов,
Так меня воспринимает лучше Windows Microsoft,
В Word'e выставляю шрифт четырнадцатый.
Ставлю "Instrumental" и строки растут, как цветы.
Но стоит мне набить утробу, как водой трубу,
То любовь до гроба моя с музой тонет, как в пруду,
Поэтому не дую в ус и не кипишую,
Просто мой желудок пуст, когда я пишу.
Не могу как ни крути в пути ничего сочинить,
Это для меня, как DVD сломанный починить,
Начни ныть, я всё равно тебя не подпущу,
Иначе нить, потеряю и не напишу.
Когда я пишу, то мне плевать на недосып и сыпь,
Я даже забываю, что Шым носит усы,
Не включаю телевизор когда я пишу,
Пусть там хоть спрыгнут с карниза разом Равшан и Джамшут.
Если футбольный клуб "Ростов" растопчет ЦСКА,
Я как искал рифмы, так и продолжу искать,
И не нужна мне сигарета, что меня убьёт, как вшу,
Я и без того кайфую, когда я пишу.
Задремал в ночи месяц блестящий,
Телефон молчит, пуст почтовый ящик,
Спят хит-парады, спят в песнях строчки,
Спят реализаторы на пиратских точках.
Звёзды сладко спят, мерцая глянцем,
Спят директора каналов и радиостанций,
Спят продюсеры, лишь шумит подобно камышу
Это колыбельная, когда я пишу.

(переклад)

Задрімав у ночі місяць блискучий,
Телефон мовчить, порожня поштова скринька,
Сплять хіт-паради, сплять у піснях рядки,
Сплять реалізатори на піратських точках.
Зірки солодко сплять, мерехтять глянцем,
Сплять директори каналів та радіостанцій,
Сплять продюсери, лише шумить подібно до очерету
Це колискова, коли я пишу.
Коли я пишу мені наплювати на сторонній шум,
Будь ти хоч жук, і над душею стій жуй.
Якщо мене хтось турбує і наводить жах,
Таким діям ціна гріш – коли я пишу.
Якщо я сиджу в аеропорту я відхилений,
І моє обличчя приховує капюшон,
Найпростіший блазень мені не смішний,
Як і зачарований новим Pegaut якийсь піжон.
Коли я пишу я не дивлюся,
Якщо перед носом пролетить стріла зі звуком "жу",
Дантисту слово не скажу,
Якщо в мене болить ясна і "бешкоїть жуб".
Чи пишу прямо на ходу або за столом пишу,
Якщо я одночасно їм - на підлогу кришу.
Можеш розжарювати мене, як лампою абажур,
Я не скажу, що краще: мікрофон, синхайзер чи шур.
Коли я пишу, трапись хоч шоу, я, як хірург,
Зосереджений зробити акуратний шов,
Ні за що відволікати себе не дозволю,
Будеш лежати робити жим - я не підтримаю.
Коли я пишу, іноді в словник дивлюся,
Як правильно писати "на пляжі" або "на пляжі",
Стрибок залежить від того, як складеш парашут,
Буду завершувати це словесне ушу.
Задрімав у ночі місяць блискучий,
Телефон мовчить, порожня поштова скринька,
Сплять хіт-паради, сплять у піснях рядки,
Сплять реалізатори на піратських точках.
Зірки солодко сплять, мерехтять глянцем,
Сплять директори каналів та радіостанцій,
Сплять продюсери, лише шумить подібно до очерету
Це колискова, коли я пишу.
Коли я пишу, повинен бути повний фен-шуй (Ч-ш-ш)
Не переношу, коли довкола шум,
Якщо кричать сусіди вище, то я їх прошу,
Щоб вели себе тихіше, я тут пишу.
Мене відволікає все, все до дрібниць:
Якщо мені дзвонять відповім: "Зайнятий", - а мало чим чим.
Марно друзям пояснювати, як дитині,
Щоб мені не лізли знову, коли я пишу.
Коли я пишу, то роздягаюся до трусів,
Так мене сприймає краще Windows Microsoft,
У Word'e виставляю шрифт чотирнадцятий.
Ставлю "Instrumental" та рядки ростуть, як квіти.
Але варто мені набити утробу, як водою трубу,
То любов до труни моя з музою тоне, як у ставку,
Тому не дую в вус і не кипить,
Просто мій шлунок порожній, коли я пишу.
Не можу як не крути в дорозі нічого скласти,
Це для мене, як DVD зламаний полагодити,
Почни скиглити, я все одно тебе не підпущу,
Інакше нитку, втрачу і не напишу.
Коли я пишу, то мені начхати на недосипання і висипання,
Я навіть забуваю, що Шим носить вуса,
Не вмикаю телевізор коли я пишу,
Нехай там хоч зістрибнути з карниза разом Равшан та Джамшут.
Якщо футбольний клуб "Ростов" розтопче ЦСКА,
Я як шукав рими, так і продовжу шукати,
І не потрібна мені сигарета, що мене вб'є, як вошу,
Я і так кайфую, коли я пишу.
Задрімав у ночі місяць блискучий,
Телефон мовчить, порожня поштова скринька,
Сплять хіт-паради, сплять у піснях рядки,
Сплять реалізатори на піратських точках.
Зірки солодко сплять, мерехтять глянцем,
Сплять директори каналів та радіостанцій,
Сплять продюсери, лише шумить подібно до очерету
Це колискова, коли я пишу.