Переклад тексту пісні Самый Счастливый Человек - Каста, Змей, Хамиль

Самый Счастливый Человек (оригінал)

Я самый счастливый человек на земле
Мне так хорошо, словно мне сейчас восемь лет
Давай за мной, полетаем чуть-чуть
Пока наш поезд не ушел чух-чух
Я самый счастливый человек на земле
Мне так хорошо, словно мне сейчас восемь лет
Давай за мной, полетаем чуть-чуть
Пока наш поезд не ушел чух-чух
Мне все равно: река Дон или Москва
Будет герметичным или дырявым мой батискаф
Не важно: грунтовка или асфальт
В кедах, туфлях или сланцах выйти на старт
Можешь мозги мне запросто прополоскать
Или, например, средний палец зажать в тисках
Могу иметь при себе прущий сканк
И меня, обыскав, найдут мусора его в носках
Могу нарваться на фанатов ЦСКА
И о мою голову разбиться может доска
Меня могут призвать в десантные войска
Могут поймать индейцы и снять с меня скальп
Могу залезть по запарке вместо купе в плацкарт
Или на лавке в зоопарке полдня проспать
Могу, могу, могу… Могу устать, как от марш-броска
Настраивая Ваське аську или скайп
Меня может замучить даже болезнь морская
Плыви я в море или в ванне плескаясь
Продавщица в магазине может обласкать
Переспроси я у нее срок годности раз пять
Могу мечтать днем о том, чтобы ночью поспать
И тут же ночью, впрочем, не прочь я вискарь хлестать
Мне может показаться, что смерть так близка
Окажись я в подворотне с пистолетом у виска
Может даже перестать думать дума городская
Мне все равно, что заморозки, что грома раскат
Можешь меня запереть дома и не выпускать
Меня не напугает самый паршивый расклад
Меня таскает тоска, как скаута, пускай
Хоть по пустынным пескам или скалам, не отпуская
Сегодня даже лажа или неудач каскад
Не собьет меня с ног, как электрический скат
Вот, вот, вот… Вот и сбылась мечта моя
И я загадочный как Акопян Амаяк
Меня нельзя не заметить, как и маяк
Ведь я сияю, об этом думая
Кто самый счастливый человек на земле?
Сегодня эта участь выпала мне
Быть может завтра и тебе упадет счастье в лапы
Ну, а сегодня я стал папой
Я самый счастливый человек на земле
Мне так хорошо, словно мне сейчас восемь лет
Давай за мной, полетаем чуть-чуть
Пока наш поезд не ушел чух-чух
Я самый счастливый человек на земле
Мне так хорошо, словно мне сейчас восемь лет
Давай за мной, полетаем чуть-чуть
Пока наш поезд не ушел чух-чух

Самый Счастливый Человек (переклад)

Я найщасливіша людина на землі
Мені так добре, наче мені зараз вісім років
Давай за мною, політаємо трохи
Поки що наш поїзд не пішов чух-чух
Я найщасливіша людина на землі
Мені так добре, наче мені зараз вісім років
Давай за мною, політаємо трохи
Поки що наш поїзд не пішов чух-чух
Мені однаково: річка Дон чи Москва
Буде герметичним або дірявим мій батискаф
Неважливо: ґрунтовка або асфальт
У кедах, туфлях або сланцях вийти на старт
Можеш мізки мені запросто прополоскати
Або, наприклад, середній палець затиснути в тиску
Можу мати при собі пручий сканк
І мене, обшукавши, знайдуть сміття його в шкарпетках
Можу нарватися на фанатів ЦСКА
І о мою голову розбитися може дошка
Мене можуть закликати до десантних військ
Можуть зловити індіанці і зняти з мене скальп
Можу залізти по запарку замість купе в плацкарт
Або на лавці в зоопарку півдня проспати
Можу, можу, можу… Можу втомитися, як від марш-кидка
Налаштовуючи Васько аську або скайп
Мене може закатувати навіть хвороба морська
Пливі я в море або в ванні плескалася
Продавщиця в магазині може обласкати
Перепитай я у не термін придатності разів п'ять
Можу мріяти вдень про те, щоб уночі поспати
І тут же вночі, втім, не проти я вискар хльостати
Мені може здатися, що смерть така близька
Виявись я в підворотні з пістолетом у скроні
Може навіть припинити думати дума міська
Мені все одно, що заморозки, що грому гуркіт
Можеш мене замкнути вдома і не випускати
Мене не налякає самий паршивий розклад
Мене тягає туга, як скаута, нехай
Хоч по пустинних пісках або скелях, не відпускаючи
Сьогодні навіть лажа чи невдач каскад
Не зіб'є мене з ніг, як електричний скат
Ось, ось, ось… Ось і здійснилася мрія моя
І я загадковий як Акопян Амаяк
Мене не можна не помітити, як і маяк
Адже я сяю, про це думаючи
Хто найщасливіша людина на землі?
Сьогодні ця доля випала мені
Можливо завтра і тебе впаде щастя в лапи
Ну, а сьогодні я став татом
Я найщасливіша людина на землі
Мені так добре, наче мені зараз вісім років
Давай за мною, політаємо трохи
Поки що наш поїзд не пішов чух-чух
Я найщасливіша людина на землі
Мені так добре, наче мені зараз вісім років
Давай за мною, політаємо трохи
Поки що наш поїзд не пішов чух-чух