Переклад тексту пісні On Borrowed Time - Keywest

On Borrowed Time (оригінал)

She said, «Sing it like you mean it
Think before you start
Because I’ve only got room for one»
Darling, tryna make a scene, it’s not
The first time we’ve been apart
She wants to live life while we’re young
But why do we only have to say goodbye?
She said, «Look at me, look at me
Take my hand, and try to breathe
Because for now we live on borrowed time»
Don’t you speak, don’t you speak
Close your eyes, please let me leave
No, I can’t bear another moment on borrowed time
I’m so tired of the phone calls
And I don’t get no sleep
Tell you again why you had to move
Could you choose your job over you and me?
Like for you it’s only 10 P. M
Back home, it’s almost 3
I imagine you’re out on the town
Knocking 'em down, your first of many G&Ts
Tell me why do we only have to say goodbye?
She said, «Look at me, look at me
Take my hand, and try to breathe
Because for now we live on borrowed time»
Don’t you speak, don’t you speak
Close your eyes, please let me leave
No, I can’t bear another moment on borrowed time
Try to hold on
There’s a grain of truth inside the lies
Face you, what was loved
You no longer recognise
Take my hand and let’s just run
Let me save our lives, my dear
Our end is near
Don’t you speak, don’t you speak
Just close your eyes, let me leave
No, I can’t bear another moment of borrowed time
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Try to save our lives, my dear
Our end is near

(переклад)

Вона сказала: «Співай так, як хочеш
Подумайте, перш ніж почати
Тому що в мене є місце лише для одного»
Люба, спробуй влаштувати сцену, але це не так
Вперше ми розлучилися
Вона хоче прожити життя, поки ми молоді
Але чому нам лише попрощатися?
Вона сказала: «Подивись на мене, подивись на мене
Візьміть мене за руку і спробуйте вдихнути
Тому що поки що ми живемо на позичений час»
Не говори, не говори
Закрийте очі, дозвольте мені піти
Ні, я не можу витримати ще одну хвилину позапозиченого часу
Я так втомився від телефонних дзвінків
І я не сплю
Скажіть ще раз, чому вам довелося переїхати
Чи не могли б ви вибрати свою роботу перед тобою і мною?
Як для вас, це лише 10 вечора
Повернувшись додому, майже 3
Я уявляю, що ви в місті
Збивати їх, ваш перший із багатьох G&T
Скажіть мені, чому нам тільки прощатися?
Вона сказала: «Подивись на мене, подивись на мене
Візьміть мене за руку і спробуйте вдихнути
Тому що поки що ми живемо на позичений час»
Не говори, не говори
Закрийте очі, дозвольте мені піти
Ні, я не можу витримати ще одну хвилину позапозиченого часу
Спробуйте затриматися
У брехні є зерно правди
Обличчям, що любили
Ви більше не впізнаєте
Візьми мене за руку і давайте просто бігти
Дозволь мені врятувати нам життя, моя люба
Наш кінець близько
Не говори, не говори
Просто закрийте очі, дозвольте мені піти
Ні, я не можу винести ще одну мить позиченого часу
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Спробуй врятувати нам життя, мій любий
Наш кінець близько