Переклад тексту пісні Friendly Fire - Keywest

Friendly Fire (оригінал)

I’m at the far end of the road
I got nowhere left to go
And the wind is getting colder
All of the things I should have said
I kept locked inside my head
Oh, I know I should have told them
There’s a madness about love
We were stupid, we were young
Giving into foolish jealousies
Now that we’re standing in this place
And I’m looking at your face
It’s all starting to come back to me
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
I reminisce over the past
Looking through old photographs
And my memory begins to fade
I think I made you laugh
But I know I made you cry
And sometimes we wouldn’t talk for days
There’s a madness about love
We were stupid, we were young
Giving into foolish jealousies
Now that your hand is here in mine
And the tears fill up your eyes
The truth is plain to see
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want

(переклад)

Я в дальньому кінці дороги
Мені нема куди йти
І вітер похолодає
Усе те, що я повинен був сказати
Я тримався замкненим у голові
О, я знаю, що я повинен був їм сказати
Є божевілля щодо кохання
Ми були дурні, ми були молоді
Піддатися дурним ревнощам
Тепер, коли ми стоїмо на цьому місці
І я дивлюся на твоє обличчя
Усе це починає повертатися до мене
Здавайся зараз, відклади зброю
Ця війна ніколи не була виграна
Ми обох були збиті дружнім вогнем
Адже все сказано і зроблено
Ми маршируємо під різні барабани
Ми обох були збиті дружнім вогнем
Я згадую минуле
Переглядаючи старі фотографії
І моя пам’ять починає згасати
Мені здається, я розсмішила вас
Але я знаю, що змусив вас плакати
А іноді ми не розмовляли днями
Є божевілля щодо кохання
Ми були дурні, ми були молоді
Піддатися дурним ревнощам
Тепер, коли ваша рука тут в мій
І сльози наповнюють твої очі
Істину просто бачити
Здавайся зараз, відклади зброю
Ця війна ніколи не була виграна
Ми обох були збиті дружнім вогнем
Адже все сказано і зроблено
Ми маршируємо під різні барабани
Ми обох були збиті дружнім вогнем
Цільтесь, стріляйте, вбивайте, якщо ви цього хочете
Цільтесь, стріляйте, вбивайте, якщо ви цього хочете
Цільтесь, стріляйте, вбивайте, якщо ви цього хочете
Цільтесь, стріляйте, вбивайте, якщо ви цього хочете
Цільтесь, стріляйте, вбивайте, якщо ви цього хочете
Здавайся зараз, відклади зброю
Ця війна ніколи не була виграна
Ми обох були збиті дружнім вогнем
Адже все сказано і зроблено
Ми маршируємо під різні барабани
Ми обох були збиті дружнім вогнем
Цільтесь, стріляйте, вбивайте, якщо ви цього хочете
Ми обох були збиті дружнім вогнем
Цільтесь, стріляйте, вбивайте, якщо ви цього хочете
Цільтесь, стріляйте, вбивайте, якщо ви цього хочете
Цільтесь, стріляйте, вбивайте, якщо ви цього хочете