Переклад тексту пісні Little Awkward Moments - Keywest

Little Awkward Moments (оригінал)

Little awkward moments
Little jokes you make
You like to watch me sweat
Because there’s so much ice to break
But in your smile I see something
Something you can’t fake
So baby win or lose
I like the game we play
When I first kissed you
I was a little bit nervous
It didn’t go quite right
But practice makes perfect
So baby don’t give up on me
And I won’t give up on you
Because we could be something brand new
I feel a little bit cautious and stand off-ish
I am confused
I can paint you a picture with magic
This song can help you imagine
Just how our story could go
No pressure, don’t panic
Most love stories end tragic
You’ll never know if you say no
So don’t say no
This is not what should be
This is just what could be
If you don’t say no
Lets see the West End in London
And eat pizza in Rome
We’ll drink wine in Paris baby
Make love when we’re home
And you’ll wake up to roses every February 14
You’ll get a little blue box at Christmas
And every New Year we can go ski-ing
I feel a little bit cautious and stand off ish
I am confused
Paint you a picture with magic
This song can help you imagine
Just how our story could go
No pressure, don’t panic
Most love stories end tragic
You’ll never know if you say no
So don’t say no
So don’t tell me to wake up
And don’t you tell me I’m dreaming
Give me a chance just to make up
For lost time and show you what I’m feeling
I know you think I’m hopeless
But you can’t tell me to give up
Because I know when I’m in love
And maybe if we make it
We can marry in June
We’ll have a beautiful outdoor reception
Where all the roses in summertime bloom
And if you have a baby girl
I know I’m screwed
Because she will break my heart every day of her life
If she looks just like you

(переклад)

Маленькі незручні моменти
Маленькі жарти, які ви робите
Тобі подобається спостерігати, як я потію
Тому що тут так багато льоду, щоб розбити
Але в твоїй посмішці я щось бачу
Те, чого не можна підробити
Отже, дитина виграє чи програє
Мені подобається гра, в яку ми граємо
Коли я вперше поцілував тебе
Я трошки нервував
Це пішло не зовсім правильно
Але практика робить досконалим
Тож, дитино, не відмовляйся від мене
І я не відмовлюся від тебе
Тому що ми можемо бути чимось абсолютно новим
Я почуваюся трохи обережним і тримаюся неохоче
Я збентежений
Я можу намалювати вам картину за допомогою магії
Ця пісня допоможе вам уявити
Як могла б розвиватися наша історія
Без тиску, не панікуйте
Більшість історій кохання закінчуються трагічно
Ви ніколи не дізнаєтеся, якщо скажете ні
Тому не кажіть ні
Це не те, що повинно бути
Ось що може бути
Якщо ви не скажете ні
Давайте подивимося на Вест-Енд у Лондоні
І їсти піцу в Римі
Ми будемо пити вино в Парижі, малюк
Займайтеся коханням, коли ми вдома
І ви будете прокидатися з трояндами кожного 14 лютого
Ви отримаєте маленьку блакитну коробку на Різдво
І кожного Нового року ми можемо кататися на лижах
Я почуваюся трохи обережним і відсторонююся
Я збентежений
Намалюйте собі малюнок за допомогою магії
Ця пісня допоможе вам уявити
Як могла б розвиватися наша історія
Без тиску, не панікуйте
Більшість історій кохання закінчуються трагічно
Ви ніколи не дізнаєтеся, якщо скажете ні
Тому не кажіть ні
Тому не кажіть мені прокинутися
І не кажи мені, що я мрію
Дайте мені шанс просто помиритися
За втрачений час і покажу тобі, що я відчуваю
Я знаю, що ви думаєте, що я безнадійний
Але ви не можете казати мені здаватися
Тому що я знаю, коли я закоханий
І, можливо, якщо ми зробимо це
Ми можемо одружитися в червні
Ми влаштуємо гарний прийом на відкритому повітрі
Де цвітуть усі троянди влітку
А якщо у вас є дівчинка
Я знаю, що зіпсувався
Тому що вона розбиватиме моє серце кожен день свого життя
Якщо вона схожа на вас