Переклад тексту пісні Lovers' Infiniteness - Ketil Bjørnstad

Lovers' Infiniteness (оригінал)

IF yet I have not all thy love,
Dear, I shall never have it all,
I cannot breath one other sigh, to move,
Nor can entreat one other tear to fall,
And all my treasure, which should purchase thee --
Sighs, tears, and oaths, and letters -- I have spent.
Yet no more can be due to me,
Than at the bargain made was meant,
If then thy gift of love were partial,
That some to me, some should to others fall,
Dear, I shall never have Thee All.
Or if then thou gavest me all,
All was but All which thou hadst then;
But if in thy heart, since, there be or shall,
New love created be, by other men,
Which have their stocks entire, and can in tears,
In sighs, in oaths, and letters outbid me,
This new love may beget new fears,
For this love was not vowed by thee.
And yet it was, thy gift being general,
The ground;
thy heart is mine: what ever shall
Grow there, dear, I should have it all.
Yet I would not have all yet:
He that hath all can have no more,
And since my love doth every day admit
New growth, thou shouldst have new rewards in store;
Thou canst not every day give me thy heart;
If thou canst give it, then thou never gavest it:
Love’s riddles are, that though thy heart depart,
It stays at home, and thou with losing savest it:
But we will have a way more liberal
Than changing hearts, to join them, so we shall
Be one, and one anothers’s All.

(переклад)

ЯКЩО я не маю всієї твоєї любові,
Любий, у мене ніколи не буде всього,
Я не можу зітхнути іншим, щоб рухатися,
І не можна просити жодної іншої сльози впасти,
І весь мій скарб, який мав би купити тобі,
Зітхання, сльози, і клятви, і листи - я витратив.
Але більше не може бути через мене,
Чим під угодою малося на увазі,
Якби твій дар любові був частковим,
Що одні мені, інші повинні впасти,
Любий, у мене ніколи не буде Тебе Усіх.
Або якщо ти дав мені все,
Усе було, крім усього, що ти мав тоді;
Але якщо у твоєму серці, оскільки, або буде,
Нове кохання створили інші чоловіки,
У яких цілі запаси і можуть у сльозах,
У зітханнях, у клятвах і листах перевершують мене,
Ця нова любов може породити нові страхи,
Бо ця любов не була тобою заклята.
І все ж таки було, оскільки твій дар був загальним,
Земля;
твоє серце — моє: що коли-небудь буде
Рости там, любий, у мене все це має бути.
Проте я б ще не мав усього:
Той, хто має все, більше не може мати,
І оскільки моя любов кожного дня зізнається
Новий ріст, у вас повинні бути нові винагороди в магазині;
Ти не можеш кожен день віддавати мені своє серце;
Якщо ти можеш дати це, то ти ніколи не віддав його:
Загадки кохання полягають у тому, що хоч серце твоє відійде,
Воно залишається у дома, а ти, втративши, зберігаєш його:
Але у нас буде більш ліберальний
Чим змінювати серця, приєднуватися до них, так ми зробимо
Будьте одним і всіма один для одного.