Переклад тексту пісні The Exile`s Line - Ketil Bjørnstad

The Exile`s Line (оригінал)

now the new year reviving old desires
the restless soul to open sea aspires
where the blue peter flickers from the fore
where the blue peter flickers from the fore
and the grimed stoker feeds the engine-fires
and the grimed stoker feeds the engine-fires
the tragedy of all our east is laid
on those white decks beneath the awening shade
birth, absence, longing, laughter, love and tears
birth, absence, longing, laughter, love and tears
and death unmaking ere the land is made
and death unmaking ere the land is made
and midnight madnesses of souls distraught
who the cool seas call through the open port
so that the table lacks one place next morn
so that the table lacks one place next morn
and for one forenoon men forgo their sport
and for one forenoon men forgo their sport
but we the gipsies of the east, but we
waifs of the land and wastrels of the sea
come nearer home beneath the quartered flag
come nearer home beneath the quartered flag
than ever home shall come to such as we
than ever home shall come to such as we

The Exile`s Line (переклад)

тепер новий рік відроджує старі бажання
неспокійна душа прагне до відкритого моря
де спереду мерехтить синій петер
де спереду мерехтить синій петер
і брудний кочегар живить двигун-пожежі
і брудний кочегар живить двигун-пожежі
трагедія всього нашого сходу закладена
на тих білих палубах під приголомшливим навісом
народження, відсутність, туга, сміх, любов і сльози
народження, відсутність, туга, сміх, любов і сльози
і смерть, що розкриває до того, як буде створена земля
і смерть, що розкриває до того, як буде створена земля
і опівнічні божевілля збентежених душ
кого прохолодні моря кличуть через відкритий порт
так що на наступний ранок у столі не вистачає одного місця
так що на наступний ранок у столі не вистачає одного місця
і на один день чоловіки відмовляються від спорту
і на один день чоловіки відмовляються від спорту
але ми цигани сходу, але ми
безлюдники землі й пустки морські
підходьте ближче додому під розбитим прапором
підходьте ближче додому під розбитим прапором
ніж будь-коли дім прийде до таких як ми
ніж будь-коли дім прийде до таких як ми