Переклад тексту пісні He Struggled To The Surface - Ketil Bjørnstad

He Struggled To The Surface (оригінал)

he struggled to the surface
swam clear of the coastal breakers
and then swam along outside them
he struggled to the surface
swam clear of the coastal breakers
and then swam along outside them
keeping an eye on the land
in the hope of lighting on some natural harbour
with shelving beaches
with shelving beaches
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
i am a fugitive from the sea
and from poseidon’s malice
take pity on me master
take pity on me master
oh what will happen to me now?
what will become of me after all?
oh what will happen to me now?
what will become of me after all?
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
with a prayer
he struggled to the surface
swam clear of the coastal breakers
and then swam along outside them
he struggled to the surface
swam clear of the coastal breakers
and then swam along outside them
keeping an eye on the land
in the hope of lighting on some natural harbour
with shelving beaches
with shelving beaches
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
hear me lord
whoever you are
i come to you
as many others have come
with a prayer
with a prayer
oh what will happen to me now?
what will become of me after all?
after all
what will become of me after all?

(переклад)

він виліз на поверхню
відплив від берегових розривів
а потім попливли поза ними
він виліз на поверхню
відплив від берегових розривів
а потім попливли поза ними
стежити за землею
в надії засвітити якоїсь природної гавані
зі стелажними пляжами
зі стелажними пляжами
почуй мене, пане
хто б ти не був
я приходжу до вас
як і багато інших
з молитвою
почуй мене, пане
хто б ти не був
я приходжу до вас
як і багато інших
з молитвою
я втікач із моря
і від злоби Посейдона
змилуйся наді мною, пане
змилуйся наді мною, пане
о, що станеться зі мною зараз?
що зрештою станеться зі мною?
о, що станеться зі мною зараз?
що зрештою станеться зі мною?
почуй мене, пане
хто б ти не був
я приходжу до вас
як і багато інших
з молитвою
почуй мене, пане
хто б ти не був
я приходжу до вас
як і багато інших
з молитвою
з молитвою
він виліз на поверхню
відплив від берегових розривів
а потім попливли поза ними
він виліз на поверхню
відплив від берегових розривів
а потім попливли поза ними
стежити за землею
в надії засвітити якоїсь природної гавані
зі стелажними пляжами
зі стелажними пляжами
почуй мене, пане
хто б ти не був
я приходжу до вас
як і багато інших
з молитвою
почуй мене, пане
хто б ти не був
я приходжу до вас
як і багато інших
з молитвою
з молитвою
о, що станеться зі мною зараз?
що зрештою станеться зі мною?
після всього
що зрештою станеться зі мною?