Переклад тексту пісні Sommernatt Ved Fjorden (By The Fjord) - Ketil Bjørnstad, Randi Stene, Lars Anders Tomter

Sommernatt Ved Fjorden (By The Fjord) (оригінал)

Jæger ror
og Oda sitter foran
i en pram som de har tatt
Jeg står ved vinduet inatt
og en fiol er min trøst
Snart vil sommervinden varsle høst
Men lyset er i nord
Vær velsignet du som ror
Båten glir
Nå slipper Jæger årene
og strekker seg langt frem
Hun tar hans hånd, den er hans hjem
Hun ler, jeg ser at en pram
vender nesen ned så blygt i skam
for det som skjer ombord
og de feberhete ord
Noe skjer
Han ligger der med hodet i
min søsters mørke fang
en svarttrost vekker oss med sang
enliten båt glir avsted
mellom natt og dag i fjordens led
ved Hvitsten der vi bor
Jæger retter seg og ror
Nok en natt
er over, lyset kommer brått
Min søster er litt trett
Et dampskip fløyter, han ror rett
mot dette hus, det var alt
og jeg skjelver, det er ganske kaldt
men Oda Lasson ler
mot sin bleke kavaler
Båten blir
fortøyd til bryggen nedenfor
mitt vindu, de står opp
Han prøver løfte hennes kropp
Han elsker alt det hun er
Men han skjønner at han er for nær
Han kysser hennes hår.
Solen kommer, og han går

(переклад)

Кермо мисливця
а Ода сидить попереду
на баржі, яку вони взяли
Сьогодні ввечері я стою біля вікна
а скрипка моя розрада
Незабаром літній вітер віщуватиме осінь
Але світло на півночі
Будьте благословенні як керманич
Човен ковзає
Тепер Jæger випускає роки
і простягається далеко вперед
Вона бере його за руку, це його дім
Вона сміється, я бачу, що баржа
так сором’язливо від сорому повертає ніс
за те, що відбувається на борту
і гарячкові слова
Щось відбувається
Він там лежить із головою
темні коліна моєї сестри
дрозд піснею будить нас
маленький човен відлітає
між днем ​​і ніччю у фіорді
у Хвітстені, де ми живемо
Мисливець випрямляє і керує
Ще одна ніч
закінчилося, світло приходить раптово
Моя сестра трохи втомилася
Свистить пароплав, він прямує
проти цього будинку, ось і все
а мене трясе, досить холодно
але Ода Лассон сміється
проти його блідих кавалерів
Човен залишається
пришвартований до пірсу внизу
моє вікно, вони встають
Він намагається підняти її тіло
Він любить все, що вона є
Але він розуміє, що занадто близько
Він цілує її волосся.
Сонце приходить і він йде