Переклад тексту пісні How Sweet The Moonlight Sleeps Upon This Bank - Ketil Bjørnstad

How Sweet The Moonlight Sleeps Upon This Bank (оригінал)

how sweet the moonlight leeps upon this bank
here will we sit
and let the sounds of music
creep in our ears, soft stillness and the night
how sweet the moonlight leeps upon this bank
here will we sit
and let the sounds of music
creep in our ears, soft stillness and the night
soft stillness and the night
become the touches of sweet harmony
look how the floor of heaven
is thick
inlaid with patines of bright gold
there’s not the smallest orb which thou behold’st
but in his motion like an angel sings
still quiring to the young eyed cherubim’s
such harmony is in immortal souls
but whilst this muddy vesture of decay
doth grossly close it in,
doth grossly close it in,
we cannot hear it
we cannot hear it
how sweet the moonlight leeps upon this bank
here will we sit
and let the sounds of music
creep in our ears, soft stillness and the night

How Sweet The Moonlight Sleeps Upon This Bank (переклад)

як мило місячне світло скаче на цьому березі
ось ми сидимо
і нехай звучить музика
заповзають у вуха, м’яка тиша і ніч
як мило місячне світло скаче на цьому березі
ось ми сидимо
і нехай звучить музика
заповзають у вуха, м’яка тиша і ніч
м'яка тиша і ніч
стають нотками солодкої гармонії
подивіться, як підлога неба
є товстим
інкрустований патинами з яскравого золота
немає найменшої кулі, яку ти бачиш
але в його русі, мов ангел, співає
досі запитує до молодооких херувимів
така гармонія в безсмертних душах
але в той час як цей каламутний одяг розкладання
сильно закриває його,
сильно закриває його,
ми не чуємо цього
ми не чуємо цього
як мило місячне світло скаче на цьому березі
ось ми сидимо
і нехай звучить музика
заповзають у вуха, м’яка тиша і ніч