Переклад тексту пісні A Hymn To God The Father - Ketil Bjørnstad, Randi Stene, Lars Anders Tomter

A Hymn To God The Father (оригінал)

Wilt Thou forgive that sin where I begun,
Which was my sin, though it were done before?
Wilt Thou forgive that sin, through which I run,
And do run still;
though still I do deplore?
When Thou hast done, Thou hast not done,
For, I have more.
Wilt Thou forgive that sin which I have won
Others to sin?
And, made my sin their door?
Wilt Thou forgive that sin which I did shun
A year, or two, but wallowed in, a score?
When Thou hast done, Thou hast not done,
For I have more.
I have a sin of fear, that when I have spun
My last thread, I shall perish on the shore;
But swear by Thyself, that at my death Thy son
Shall shine as he shines now, and heretofore;
And, having done that, Thou hast done;
I fear no more.

(переклад)

Чи простиш ти той гріх, з якого я почав,
Який був мій гріх, хоча це було скоєно раніше?
Чи простиш Ти той гріх, через який я біжу,
І бігайте спокійно;
хоча я все ще шкодую?
Коли ти зробив, ти не зробив,
Бо я маю більше.
Чи простиш Ти той гріх, який я переміг
Інші грішити?
І зробив мій гріх їхніми дверима?
Чи простиш Ти той гріх, якого я уникав
Рік чи два, але заплутався в рахунку?
Коли ти зробив, ти не зробив,
Бо я маю більше.
У мене гріх страху, що коли я закрутив
Моя остання нитка, я загину на березі;
Але клянись самим собою, що на смерть моєї твій син
Буде сяяти так, як він сяє зараз і раніше;
І, зробивши це, ти зробив;
Я більше не боюся.