Переклад тексту пісні No Man Is An Iland... - Ketil Bjørnstad

No Man Is An Iland... (оригінал)

No man is an island entire of itself;
every man
is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea, Europe
is the less, as well as if a promontory were, as
well as any manner of thy friends or of thine
own were;
any man’s death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom
the bell tolls;
it tolls for thee.

No Man Is An Iland... (переклад)

Жодна людина не сам по собі острів;
кожен чоловік
є частиною материка, частиною головного;
якщо морем змиє кома, Європа
є менше, як якби мис був, як
а також будь-які твої друзі чи твої
власні були;
будь-яка смерть мене применшує,
тому що я причетний до людства.
Тому ніколи не надсилайте, щоб знати для кого
дзвонить дзвоник;
це платить за вас.